~ está dañado

意味

〜が壊れている

解説

物が損傷していることを表す。日常で物の破損や故障を淡々と報告する表現で、修理や対応を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸住宅、職場で設備や家電の故障・破損を見つけた際に使います。受付スタッフや同僚、修理業者に対して状況を客観的に伝える表現です。感情的にならず、淡々と事実を伝えて修理や交換をお願いしたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Está roto.

  壊れています。　（物理的に割れたり折れたりしている状態。）

• No funciona.

  動きません。　（機械などが機能しないことを表す汎用表現。）

• Está averiado.

  故障しています。　（機械類の故障に対して使う、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Voy a revisarlo enseguida.

  すぐに確認しにいきます。

• Llamaré a un técnico para arreglarlo.

  直すために修理業者を呼びます。

よくある間違い

• ✕ La computadora está dañado.

  ○ La computadora está dañada.

  主語の性別に合わせて過去分詞の語尾を変化させる必要があります。