Envíen ~ a ~.

意味

〜を〜に送ってください

解説

複数人に送るよう指示する表現。旅行中の写真や予約情報をまとめて自分の連絡先へ送ってほしいときに使い、丁寧な依頼として自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうグループ旅行の同行者や複数の同僚に対して、写真や予約確認書などを特定の宛先にまとめて送ってほしい時に使います。複数の相手に向けた丁寧な依頼表現で、ビジネスでも日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Por favor, envíen ~ a ~.

  どうぞ〜を〜へ送ってください。　（より丁寧で丁重にお願いする響きになります。）

• Manden ~ a ~.

  〜を〜に送ってください。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Envíenme ~ a ~.

  私に〜を〜へ送ってください。　（「私に」という受取人を明確にした形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo se lo enviamos.

  分かりました、今すぐそれをお送りします。

• Sí, claro, te lo mando por correo.

  はい、もちろん、メールで送るね。

よくある間違い

• ✕ 1人の友人に対して Envíen fotos al grupo.

  ○ Envía fotos al grupo. または Manda fotos al grupo.

  Envíen は複数の相手に向けた形なので、単数の相手には不自然です。

• ✕ Envíenme a mi correo.（写真などを省いて言うこと）

  ○ Envíenlo a mi correo.

  送る対象（写真や書類など）を表す代名詞を補う必要があります。