leve

「leve」の例文例文

「leve」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy hace un viento leve y agradable.

  今日はそよそよと心地よい風が吹いています。

• 中級（B1〜B2）

  El coche sufrió un daño leve en el parachoques durante el aparcamiento.

  車庫入れの際、車のバンパーにかすり傷程度の軽い損傷が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité sancionó a la empresa con una multa leve, al considerar que actuó sin mala fe.

  委員会は悪意のある行為ではなかったと判断し、その企業に対して軽微な過料処分を下しました。

• 日常会話

  Tranquilo, solo fue un susto leve.

  落ち着いて、ちょっとびっくりしただけだから大丈夫だよ。

「leve」の意味ごとの使い方

• 軽微な

  El error tuvo un efecto leve en el resultado.

  その誤りが結果に与えた影響は軽微でした。

• わずかな

  El informe muestra una leve mejora en las ventas.

  報告書は売上にわずかな改善があったことを示している。

「leve」の使い方使い方

• dolor leve

  軽い痛み

  El médico dijo que era un dolor leve.医師は軽い痛みだと言いました。

• fiebre leve

  軽い熱

  Después de descansar, la fiebre leve desapareció.休んだ後、軽い熱は下がりました。

• tos leve

  軽い咳

  Tengo una tos leve desde ayer.昨日から軽い咳が出ています。

「leve」とよく一緒に使う語

• leve viento　弱い風
  （viento：風）
• leve brisa　穏やかなそよ風
  （brisa：そよ風）
• leve retraso　わずかな遅れ
  （retraso：遅れ）
• leve error　軽微な誤り
  （error：間違い）
• leve daño　軽微な損害
  （daño：損害）
• leve lesión　軽いけが
  （lesión：けが）
• leve herida　軽い傷
  （herida：けが）
• leve aumento　わずかな増加
  （aumento：増加）
• leve descenso　わずかな減少
  （descenso：減少）
• leve cambio　わずかな変化
  （cambio：変化）
• leve diferencia　わずかな違い
  （diferencia：違い）
• leve mejoría　わずかな改善
  （mejoría：改善）
• leve temblor　軽い震え
  （temblor：地震）
• leve sanción　軽い処分
  （sanción：罰則）

「leve」の類義語との違い類義語との違い

leve: 影響や強さがごくわずかで日常生活にほとんど支障がない
ligero: 物や量の重さや負担が少なく軽く感じられる
suave: 手触りや音の刺激が弱く穏やかな感じがする
insignificante: 程度や影響が非常に小さく重要でない
débil: 力や効果の強さが弱く影響が小さい

「leve」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que implica poca intensidad o magnitud, aplicado a cosas, daños o sensaciones que son poco importantes.

「leve」のよくある間違い

• ✕ La lesión es levo.

  ○ La lesión es leve.

  「leve」は男性名詞にも女性名詞にも同じ形で使う形容詞なので、女性名詞の「lesión」に合わせて「levo」とはしません。日本語にはこの性の区別がないため注意が必要です。