旅行　ネイティブ

(例)

Avísame cuando estés listo.

準備ができたら教えて。

Perfecto, te aviso en cinco minutos.

いいよ、5分で知らせるね。

(例)

Ponme música tranquila, por favor.

私に穏やかな音楽をかけて

Vale, ya la pongo.

わかった、今かけるね

(例)

¿Puedo probarme este vestido?

このドレス、試着してもいいですか？

Sí, claro, los probadores están al fondo.

ええ、もちろん。試着室は奥にあります。

(例)

Envíame los documentos, por favor.

私に書類を送ってちょうだい。

Sí, te los envío en un momento.

うん、すぐに送るよ。

(例)

Llámame al móvil cuando llegues.

到着したら私の携帯に電話して。

Perfecto, te llamo cuando llegue.

了解、着いたら電話するよ。

(例)

Avísame cuando llegues.

着いたら知らせて。

Claro, te aviso en cuanto llegue.

わかった、着いたらすぐ知らせるね。

(例)

¿Me prestas 20 euros?

私に20ユーロ貸してくれる？

Lo siento, ahora no puedo prestarte.

ごめん、今は貸せないよ。

(例)

¿El precio incluye peajes?

料金に通行料は含まれますか？

Sí, los peajes están incluidos.

はい、通行料は合計に含まれています。

(例)

¿Dónde recojo mi paquete?

どこで私の荷物を受け取りますか？

En la oficina de correos, en la calle Mayor 10.

メイヨール通り10番の郵便局です。

(例)

¿Recibió el contrato que envié ayer?

昨日送った契約書は届きましたか？

Confirmo la recepción del contrato y le envío la factura.

受領を確認します。請求書をお送りします。

(例)

Solicito la aprobación del presupuesto.

私は予算の承認を依頼します。

Revisaré el expediente y le respondo hoy mismo.

書類を確認して本日中にご返答します。

(例)

Muéstrame la receta que usaste ayer.

私に昨日使ったレシピを見せて。

Por supuesto, aquí tienes la receta.

もちろん、ここにレシピがあるよ。

(例)

¿Me avisas cuando esté listo?

準備ができたら教えてくれる？

Claro, te aviso en cuanto esté listo.

はい、準備でき次第すぐに連絡します。

(例)

¿Cómo me conecto al altavoz Bluetooth?

どうやってブルートゥースのスピーカーに接続すればいいですか？

Enciéndelo, activa el Bluetooth del teléfono y empareja el altavoz.

電源を入れてスマホのブルートゥースをオンにし、スピーカーとペアリングしてください。

(例)

Me cobraron 50 euros.

50ユーロを請求された。

¿Tienes el recibo?

領収書はある？

(例)

Contacta a Telefónica y pregunta sobre la factura.

テレフォニカに連絡して、請求について聞いて。

De acuerdo, les envío un correo ahora mismo.

了解、今すぐメールを送るよ。

(例)

¿Me recomiendas una serie para ver esta noche?

今夜見るドラマをおすすめしてくれる？

Sí, te recomiendo 'La casa de papel', es muy entretenida.

うん、『ペーパー・ハウス』をおすすめするよ。とても面白いよ。

(例)

¿Qué me recomiendas para estudiar español?

スペイン語を勉強するには何を勧める？

Puedes apuntarte a un curso online o practicar con intercambio de idiomas.

オンラインコースに申し込むか、言語交換で実践するのがおすすめだよ。

(例)

Puedo pedir media ración de ensalada mixta.

ミックスサラダのハーフサイズを注文できますか。

Sí, sin problema.

はい、問題ありません。

(例)

Confírmame si la reunión es a las tres.

会議が3時かどうか確認して教えて。

Sí, ya hablé con Marta y es a las tres.

はい、マルタと話しましたが、3時です。

(例)

Autorizo que uses mi coche mañana.

私はあなたが明日私の車を使うことを許可します。

Gracias, lo cuidaré y lo devolveré a las 6.

ありがとう。大事に扱って、6時に返します。

(例)

¿Puedo compartir tus datos con el equipo?

チームとあなたのデータを共有してもいいですか？

No autorizo el uso de mis datos.

私は自分のデータの使用を許可しません。

(例)

He vomitado, perdón, creo que bebí demasiado.

ごめん、吐いてしまった。多分飲みすぎたみたい。

Ven, te ayudo a sentarte y te traigo agua.

来て、座るのを手伝うし水を持ってくるよ。

(例)

¿Es contagioso, doctor?

先生、それは感染しますか？

Depende de la causa, pero por precaución, quédate en casa.

原因によるけれど念のため家にいた方がいい。

(例)

Tengo los documentos listos, ¿cómo te los envío?

書類が準備できたけど、どうやって送ればいい？

Puedes contactarme por correo electrónico.

私にはメールでご連絡ください。

(例)

¿Cómo solicito permiso por enfermedad?

病気休暇はどうやって申請しますか？

Debes entregar el certificado médico al departamento de recursos humanos.

人事部に診断書を提出する必要があるよ。

(例)

Silencia la televisión, por favor.

テレビを静かにして、お願いします。

Vale, la bajo ahora.

わかった、今音を下げるよ。

(例)

¿Cuánto tardará la reparación del coche?

車の修理はどれくらいかかりますか？

Más o menos una semana.

だいたい一週間くらいです。

(例)

Vamos a cenar el viernes, ¿te apuntas?

金曜日に夕食をするけど、来る？

Apúntame.

私も参加する。

(例)

¿Me envías el enlace de la reunión?

私に会議のリンクを送ってくれる？

Claro, te lo envío por correo.

わかった、メールで送るよ。

(例)

¿Cómo cancelo un pedido que ya pagué?

支払い済みの注文をどうすればキャンセルできますか？

Depende del vendedor; contacta con el servicio de atención al cliente.

販売者次第です。カスタマーサービスに連絡してください。

(例)

¿Cómo recojo mi paquete?

どうやって私の荷物を受け取ればいいですか？

Pasa por recepción con tu identificación y allí te lo entregan.

受付に身分証を持って行けば、そこで受け取れます。

(例)

¿Tienes alguna alergia?

何かアレルギーはありますか？

Soy alérgico a la penicilina.

私はペニシリンにアレルギーがある。

(例)

Enviaré los documentos por correo electrónico.

書類はメールでお送りします。

Gracias, los revisaré cuando lleguen.

ありがとうございます、届いたら確認します。

(例)

Solicito el reembolso de esta cámara defectuosa.

この欠陥のあるカメラの返金を請求します。

¿Puede enviar el número de pedido y una foto del defecto?

注文番号と不具合の写真を送っていただけますか？

(例)

¿Este producto es reembolsable?

この商品は返金できますか？

Sí, tiene 30 días desde la compra para solicitar el reembolso.

はい、購入から30日以内に返金を申請できます。

(例)

Autorizo a contabilidad a procesar el pago.

会計に支払いを処理する許可を出します。

Entendido, lo programo para hoy.

承知しました。本日中に手配します。

(例)

¿Cuánto me cobrarán en el aeropuerto por la maleta extra?

空港で追加のスーツケースはいくら請求されますか？

Cuesta 30 dólares.

30ドルです。

(例)

¿Me recomiendas algo para visitar?

訪れる場所で何かおすすめあるかな？

Sí, visita el museo de arte moderno.

うん、現代美術館を訪れてみて。

(例)

¿Me recomiendas algo por 50 euros para regalar?

プレゼント用に50ユーロの予算で何かおすすめを教えてください。

Sí, hay un set de vino y queso por ese precio.

はい、その価格だとワインとチーズのセットがあります。

(例)

¿Qué me recomiendas para preparar el examen final?

期末試験の準備に何をおすすめしますか？

Haz un plan de estudio y practica con exámenes anteriores.

学習計画を立てて、過去問で練習するといいよ。

(例)

¿A qué hora cierras?

何時に閉店しますか？

Cerramos a las diez.

10時に閉店します。

(例)

¿Me alcanzas mi cámara?

カメラを渡してくれる？

Claro, aquí tienes.

もちろん、はいどうぞ。

(例)

¿Llamaste a Ana?

アンナに電話した？

Me equivoqué de número. Llamé al vecino.

番号を間違えて隣の人に電話してしまった。

(例)

¿En qué andén sale el tren a Barcelona?

何番線からバルセロナ行きの列車が出ますか？

Del andén 5, ya lo anunciaron.

5番線からです。すでに案内がありました。

(例)

Estamos cambiando el horario.

スケジュールを変更しています。

¿Me avisas si hay cambios?

変更があったら知らせてくれる？

(例)

¿Dónde aparca el coche del cliente?

顧客の車はどこに駐車しますか？

Lo deja en el aparcamiento para clientes.

（その車は）お客様用駐車場に停めます。

(例)

¿Dónde recomiendas comer tapas aquí?

ここでタパスを食べるならどこをおすすめしますか？

Hay un bar en la plaza central que sirve tapas muy buenas.

中央広場にとても良いタパスの店があるよ。

(例)

¿Cómo me llamarán cuando sea famoso?

有名になったら人は私を何と呼ぶだろう？

Quizá te llamen por tu apodo.

たぶんあだ名で呼ばれるよ。

(例)

¿Revisan los documentos de la reunión?

あなたたちは会議の資料を確認しますか？

Sí, los revisamos y te damos comentarios hoy.

はい、確認して今日中にコメントを伝えます。

(例)

¿Cuándo me devuelven las llaves?

いつ私の鍵を返してくれるの？

Las tengo hasta el viernes; te las devuelvo entonces.

金曜までは持っているから、その時に返すよ。

(例)

Visité varias ciudades de Andalucía el mes pasado.

先月アンダルシアのいくつかの都市を訪れた。

¿Cuál te gustó más?

どの街が一番気に入った？

(例)

¿Qué lugar para visitar me recomiendas?

どの場所を訪れることをおすすめしますか？

Te recomiendo la catedral y el barrio antiguo, son imprescindibles.

大聖堂と旧市街をおすすめします。必見です。

(例)

Me gustaría que mejoraran las instalaciones del hotel.

ホテルの設備を改善してほしい

Entiendo, hablaré con mantenimiento.

わかりました、メンテナンスに伝えます

(例)

Me alojé en un hotel céntrico.

私は中心部のホテルに泊まった。

¿Te gustó el hotel?

そのホテルは気に入った？

(例)

Tardé en llegar por el tráfico.

交通渋滞で到着するのに時間がかかった。

No te preocupes, ya estás aquí.

気にしないで、もう着いてるよ。

(例)

¿Cómo llego al museo desde aquí?

ここから美術館にはどう行けばいいですか？

Está bien señalizado; toma esa calle y verás las señales.

表示がわかりやすいよ。その通りを行けば標識が見えるよ。

(例)

Me recomendaron un buen restaurante cerca del hotel.

誰かが私にホテルの近くの良いレストランを勧めた。

¿Quieres que te dé la dirección?

行きたい？住所を教えようか？

(例)

¿Harías la excursión otra vez?

その遠足をもう一度しますか？

Lo repetiría sin dudarlo.

ためらわずにもう一度やるだろう。

(例)

Me atendieron bien en la taquilla y me dieron muchas indicaciones.

窓口で親切に対応してもらい、道順も詳しく教えてもらった。

¡Perfecto! Así será más fácil llegar.

完璧だね！それなら到着しやすい。

(例)

¿Me regalas un minuto?

1分もらえる？

Claro, dime.

いいよ、どうした？

(例)

¿Me incluyes en la excursión?

私もその遠足に入れてくれる？

Sí, claro, te apunto.

はい、もちろん、入れておくよ。

(例)

Por favor, no me sirvas platos con nueces.

私にはナッツ入りの料理を出さないでください。

De acuerdo, los preparo sin nueces.

わかった、ナッツなしで用意するよ。

(例)

Me duelen las piernas.

私の足が痛い。

¿Desde cuándo?

いつから？

(例)

Se me ha hinchado el tobillo.

足首が腫れてしまった。

¿Quieres que te lleve al médico?

病院に連れて行こうか？

(例)

¿Me puedes asignar un asiento con cuna para el vuelo de las 10?

10時の便でベビーベッドのある席にしてもらえますか？

Sí, por supuesto; dime tu número de reserva y lo compruebo.

はい、承知しました。予約番号を教えてください。確認します。

(例)

¿Me puedes dar un extensor de cinturón?

ベルトの延長用アダプターをもらえますか？

Sí, hay uno en recepción; te lo puedo traer enseguida.

はい、フロントにあります。すぐにお持ちします。

(例)

¿Me puedes reimprimir la tarjeta de embarque?

搭乗券を再印刷してくれますか？

Sí, con gusto. ¿Cuál es su número de reserva?

はい、かしこまりました。ご予約番号を教えていただけますか？

(例)

¿Me avisas si llegas tarde?

もし遅れるなら連絡してくれる？

Sí, te aviso si me retraso.

うん、遅れたら知らせるよ。

(例)

No consiento que salgas esta noche.

今夜外出することは許可しないよ。

Pero prometo volver temprano.

でも、早く帰るって約束するよ。

(例)

¿Cuánto tiempo tardarán en devolver las maletas?

スーツケースを返すのにどれくらいかかりますか？

Las entregarán en el hotel esta tarde.

今日の午後、ホテルに届けてくれます。

(例)

¿Por qué me retienen en la reunión?

どうして会議で私を引き止めるのですか？

Porque necesitamos tu opinión para terminar el proyecto.

プロジェクトを終えるために君の意見が必要なんだ。

(例)

Soy vegano, ¿esta salsa lleva huevo?

私はビーガンです。このソースに卵が入っていますか？

No, no lleva huevo ni leche.

いいえ、卵も乳製品も入っていません。

(例)

¿Cómo se rellena este formulario?

このフォームはどうやって記入しますか？

Tienes que poner tu nombre, tu dirección y firmar en la última página.

自分の名前と住所を書いて、最終ページに署名する必要があります。

(例)

¿Cómo corrijo este párrafo?

この段落をどう直せばいいですか？

Revisa la puntuación y simplifica las frases largas.

句読点を見直し、長い文を簡潔にしてください。

(例)

¿Cómo anoto varios lugares en el mapa?

どうやって複数の場所を地図に記録しますか？

Abre la app, crea una lista y añade cada lugar al mapa.

アプリを開いて、リストを作り、各場所を地図に追加すればいいよ。

(例)

¿Cómo anoto la hora de la cita?

予約の時間をどうやってメモすればいいですか？

Apúntala así: 5 de mayo, 14:30.

このように記入してください：5月5日14時30分。

(例)

¿Cómo indico el horario de cierre?

どうやって閉店時間を示せばいいですか？

Ponlo en la puerta y en la web, con letras grandes.

入口とウェブに大きな文字で書いてください。

(例)

¿Dónde anoto el número de teléfono?

どこに電話番号を記入すればいいですか？

En la agenda del teléfono, en 'Contactos'.

電話のアドレス帳の「連絡先」に入れてください。

(例)

¿Cuál es la puerta de embarque?

搭乗ゲートはどれですか？

Es la puerta 12.

12番ゲートです。

(例)

¿Cómo coloco la estantería?

どうやって本棚を置けばいいですか？

Pásame el taladro y te ayudo.

電動ドリルを貸して、手伝うよ。

(例)

¿El embarque es en la puerta 5?

搭乗は5番ゲートですか？

Sí, es en la puerta 5, puede pasar.

はい、5番ゲートです。お進みください。

(例)

¿La leche está caducada?

その牛乳は期限が切れていますか？

Creo que sí, huele raro y la fecha ya pasó.

たぶんそうです、匂いも変で賞味期限が過ぎていました。

(例)

Reubícame en otra habitación, por favor; el aire acondicionado no funciona.

エアコンが壊れているので、別の部屋に移してください。お願いします。

Lo siento, enseguida compruebo la disponibilidad.

申し訳ありません。すぐに空き状況を確認します。

(例)

¿Cómo recibiré la confirmación por correo electrónico?

確認メールはどうやって受け取りますか？

Te la enviaremos por correo electrónico esta tarde.

今日の午後にメールでお送りします。

(例)

Reubícame en otra oficina, por favor.

私を別のオフィスに移動してください。お願いします。

De acuerdo, lo hablo con recursos humanos.

わかった、人事に相談しておく。

(例)

Reemíteme el archivo adjunto.

添付ファイルをもう一度送ってください。

¿Te refieres al informe de ayer?

昨日の報告書のことですか？

(例)

Reubica la mesa junto a la ventana.

テーブルを窓際に移動して。

Vale, la muevo ahora.

わかった、今移動するよ。

(例)

¿Se cancelan las clases de mañana?

明日の授業は中止ですか？

Sí, la profesora avisó que están canceladas.

はい、先生が中止だと連絡してきました。

(例)

Estoy varado en la autopista. ¿Pueden ayudarme?

高速道路で立ち往生しています。助けてもらえますか？

¿Dónde estás? Envíame tu ubicación.

どこにいますか？位置を送ってください。

(例)

¿Cuánto me reembolsarán por el vuelo cancelado?

キャンセルになったフライトについて、いくら返金してもらえますか？

Le reembolsaremos 200 euros en la tarjeta que usó para pagar.

お支払いに使ったカードに200ユーロ返金します。

(例)

¿Cómo me contactarán si hay algún cambio en mi reserva?

予約に何か変更があったら、どのように連絡してもらえますか？

Nos pondremos en contacto por correo electrónico o por teléfono según la información que dejó.

ご登録のメールか電話にてご連絡します。

(例)

¿Me cobrarán por exceso de equipaje?

私に超過手荷物料金を請求しますか？

Sí, son 30 euros adicionales.

はい、追加で30ユーロです。

(例)

¿Me informas sobre el estado de mi pedido?

私の注文の状況を教えてくれる？

Sí, ya fue enviado.

はい、先ほど発送しました。

(例)

No limpiaron la cocina.

彼らは台所を掃除しなかった。

¡Deberíamos hablar con ellos mañana!

明日そのことを彼らと話すべきだ！

(例)

¡El grifo está abierto!

蛇口が開いたままだよ！

Cierra la llave, por favor.

栓を閉めてください。

(例)

Se inundó la calle principal por la lluvia.

大通りが雨で浸水した。

No salgas, mejor quédate en casa.

出かけないで、家にいたほうがいいよ。

(例)

¿Puedes ofrecerme un descuento para estudiantes?

学生向けの割引を用意してもらえますか？

Sí, ofrecemos un descuento del diez por ciento para estudiantes.

はい、学生には10％の割引を提供しています。

(例)

Infórmame regularmente sobre la disponibilidad de habitaciones.

空室状況を定期的に報告してください。

Perfecto, te avisaré por correo cuando haya una.

了解です。空きが出たらメールでお知らせします。

(例)

No me han reembolsado los 200 euros que pagué por la excursión.

ツアーに支払った200ユーロが払い戻しされていません。

Lo siento, vamos a comprobarlo y le llamaremos cuando tengamos novedades.

申し訳ありません。確認して、何か分かり次第お電話します。

(例)

¿Cuánto me cobras hasta la playa?

ビーチまでの料金はいくらですか？

Son 15 euros hasta la playa, ida y vuelta son 25.

ビーチまでで15ユーロです。往復だと25ユーロです。

(例)

¿Cobras por una foto?

写真に料金を取りますか？

No, no cobro por las fotos.

いいえ、写真は無料です。

(例)

¿Puedo hacerte una pregunta rápida?

ちょっと質問してもいいですか？

¿Qué eventos históricos ocurrieron en esta plaza?

この広場ではどのような歴史的出来事がありましたか？

(例)

Se reembolsan los gastos de envío si el producto llega dañado.

商品が破損して届いた場合、送料は返金されます。

Entonces, ¿cómo puedo solicitarlo?

では、どうやって申請すればいいですか？

(例)

La audioguía está incluida en la entrada del museo.

音声ガイドは美術館の入場券に含まれています。

Genial, así puedo escucharla sin pagar más.

いいですね、それなら追加料金を払わずに聴けますね。

(例)

Tengo la tarjeta de embarque para Tokio.

私は東京行きの搭乗券を持っています。

¿A qué hora sale el vuelo?

その便は何時に出発しますか？

(例)

¿Me reubican en otro vuelo?

別の便に振り替えてもらえますか？

Puedo reubicarlo, pero necesito su número de reserva para comprobar opciones.

振り替えできますが、選択肢を確認するために予約番号を教えてください。

(例)

Mi comida especial está confirmada en la mesa 5.

私の特別料理はテーブル5で確定しています。

Perfecto, lo apunto.

わかりました、記録しておきます。

(例)

¿A qué hora empieza el embarque para el vuelo 345?

345便の搭乗は何時に始まりますか？

Empieza a las 21:15 en la puerta 5.

345便の搭乗は21時15分に5番ゲートで始まります。

(例)

¿A qué hora cierra la puerta de embarque para el vuelo 345?

345便の搭乗口は何時に閉まりますか？

Cierra a las 09:10. El embarque termina a las 08:55.

09:10に閉まります。搭乗は08:55に締め切られます。

(例)

¿Mi membresía me da acceso al gimnasio?

私の会員資格でジムを利用できますか？

Sí, tu membresía te da acceso al gimnasio las 24 horas.

はい、会員資格でジムは24時間利用できます。

(例)

Me avisas si hay problema con la reserva, por favor.

もし予約に問題があれば教えてください。

Sí, te aviso si hay algún problema.

わかった、何か問題があれば知らせるね。

(例)

Quisiera facturar mi equipaje.

自分の荷物を預けたいのですが。

Claro, muéstreme su pasaporte y la tarjeta de embarque, por favor.

かしこまりました。パスポートと搭乗券を見せてください。

(例)

¿En qué vuelo a Madrid embarco?

どのマドリード行きの便に搭乗すればよいですか？

En el vuelo 123 a Madrid, el embarque comienza ahora.

マドリード行きの123便です。搭乗は今始まっています。

(例)

¿Cómo rastreo mi paquete?

私の荷物をどうやって追跡しますか？

Introduce el número de seguimiento en la web de la mensajería.

追跡番号を配送業者のウェブサイトに入力してください。

(例)

¿Dónde facturo las maletas?

スーツケースはどこで預ければいいですか？

Por allí, en el mostrador de facturación de esa aerolínea.

あちら、その航空会社の預け入れカウンターです。

(例)

¿Me puedes guardar esto hasta el embarque?

搭乗までこれを預かってもらえますか？

Sí, claro, lo guardo en el mostrador.

はい、いいですよ、カウンターで預かります。

(例)

¿Recibiré el paquete hoy?

今日、荷物を受け取れますか？

Sí, debería llegar esta tarde.

はい、今日の午後に届くはずです。

(例)

¿Por qué me han denegado la visa?

なぜ私のビザが却下されたのですか？

Lo siento, he revisado el expediente y faltaba un documento.

申し訳ありません。書類を確認したところ、必要な書類が不足していました。

(例)

¿Cómo renuevo mi suscripción?

どうすればサブスクリプションを更新できますか？

En la web entra en tu cuenta y pulsa en renovar o cambiar el plan.

ウェブでアカウントに入り、「更新」かプラン変更を押せばいいです。

(例)

Mantente tranquilo, todo saldrá bien.

落ち着いていて、すべてうまくいくよ。

Gracias, intento calmarme.

ありがとう、落ち着くようにするよ。

(例)

Regístrate en la recepción antes de subir a la habitación.

部屋に上がる前に受付で登録して。

De acuerdo, voy ahora.

わかりました、今行きます。

(例)

Se pospone por la lluvia.

雨のため延期されます。

Entonces, ¿cuándo será?

それでは、いつになりますか？

(例)

Reencuentro en la puerta 3 a las 12:00.

ゲート3で12:00に合流します。

Perfecto, nos vemos allí.

いいね、そこで会おう。

(例)

Súbete según tu número.

自分の番号に従って乗って。

Vale, subo ahora.

わかった、今乗るよ。

(例)

Hay retrasos en la línea 2.

2号線で遅延が発生しています。

¿Cuánto tiempo de retraso?

どのくらい遅れますか？

(例)

Llegaré sobre las tres de la tarde.

だいたい午後3時に着きます。

Perfecto, nos vemos entonces.

わかった、ではそのときに。

(例)

Llegaré en media hora.

30分で到着します。

Perfecto, te espero en la cafetería.

わかった、カフェで待っているよ。

(例)

¿Pueden avisarme si hay cambios en el horario?

もし時間の変更があれば教えていただけますか？

Claro, le avisamos si hay algún cambio.

かしこまりました、変更があればお知らせします。

(例)

¿Cómo se valida el equipaje?

手荷物はどのように確認されますか？

Se valida pesándolo y comprobando la etiqueta antes del embarque.

手荷物は重量を計り、搭乗前にタグを確認して検査します。

(例)

¿Dónde devuelvo la camiseta?

どこにこのシャツを返せばいいですか？

En la tienda, en la caja de devoluciones.

店の返品カウンター（レジ）です。

(例)

¿Hay audioguía en inglés?

英語のオーディオガイドはありますか？

Sí, hay audioguías en inglés en la entrada.

はい、入口に英語のオーディオガイドがあります。

(例)

¿Me alquilas tu coche este fin de semana?

この週末、私にあなたの車を有料で貸してくれますか？

Sí, ¿para cuándo lo necesitas?

ええ、いつ必要ですか？

(例)

Avísale que llegaré tarde.

相手に私が遅れると知らせて。

De acuerdo, lo haré.

わかった、やるよ。

(例)

Contacta a María sobre la fiesta.

マリアにパーティーの件で連絡して。

Vale, le escribo ahora.

わかった、今すぐ連絡するよ。

(例)

¿Me reembolsas?

返金してもらえる？

Claro, necesito tu comprobante para tramitar el reembolso.

わかりました、払い戻し手続きには領収書が必要です。

(例)

¿Mi póliza cubre la repatriación?

私の保険は本国送還をカバーしていますか？

Depende de la póliza; necesito ver los detalles, ¿me da su número de póliza?

保険によります。詳細を確認するので、保険証番号を教えていただけますか？

(例)

¿Qué me recomiendas de la comida local?

地元料理の中で何をおすすめしますか？

Prueba la paella de la plaza.

広場のパエリアを試してみて。

(例)

¿Esta sopa contiene alérgenos?

このスープにアレルゲンは含まれていますか？

No, no contiene frutos secos.

いいえ、ナッツ類は含まれていません。

(例)

¿El pan es apto para veganos?

そのパンはヴィーガン向けですか？

Sí, no lleva leche ni huevos.

はい、牛乳も卵も使っていません。

(例)

¿Este plato es apto para celíacos?

この料理はセリアックの人でも食べられますか？

Sí, no contiene gluten.

はい、グルテンは含まれていません。

(例)

¿Cómo devuelvo la llave de la habitación?

どのように部屋の鍵を返却すればよいですか？

Déjela en recepción al hacer el check-out.

チェックアウトの際に受付に置いてください。

(例)

¿Me avisas antes de pasar?

来る前に連絡してくれますか？

Sí, salgo en diez minutos y te aviso.

はい、10分で出発するので知らせます。

(例)

¿Y la situación en la ciudad?

街の状況はどう？

Ha empeorado; han cerrado varias calles.

状況が悪化した。いくつかの通りが閉鎖された。

(例)

¿Dónde te quedas esta noche?

今夜どこに泊まるの？

Estoy alojado en un hostal cerca de la estación.

駅の近くのホステルに滞在しています。

(例)

¿Cuánto tiempo tardaré en llegar al aeropuerto?

空港に着くのにどれくらい時間がかかりますか？

Con el tráfico, tardarás unos 45 minutos.

渋滞があるので約45分かかります。

(例)

Llegaré a las cinco.

私は5時に到着します。

Perfecto, te espero en la estación.

分かりました。駅でお待ちしています。

(例)

¿Me cobras esto?

これの代金を請求してくれますか？

Sí, son diez euros, por favor.

10ユーロです。お願いします。

(例)

¿Lo dividimos?

割り勘にする？

Sí, yo pago mi parte.

うん、私が自分の分を払うよ。

(例)

¿Puedes enviarme el recibo por correo electrónico?

領収書をメールで送ってもらえますか？

Sí, claro, te lo envío ahora.

はい、もちろん、今すぐ送ります。

(例)

¿Procesan datos personales?

こちらで個人情報を取り扱っていますか？

Sí, pero necesitamos su consentimiento.

はい、ただし同意が必要です。

(例)

¿Dónde introduzco la contraseña?

どこにパスワードを入力すればいいですか？

En el campo de contraseña que aparece en la pantalla.

画面に表示されるパスワード欄に入力してください。

(例)

¿Me puedes mostrar el desglose de la factura del hotel?

ホテルの請求書の明細を見せてもらえる？

Sí, claro, aquí tienes la factura con los cargos detallados.

うん、もちろん、こちらが各項目の記載された請求書だよ。

(例)

¿Me cobras en dólares?

私にドルで請求しますか？

Sí, te cobro en dólares.

はい、ドルで請求します。

(例)

¿Cuándo cancelan la clase?

クラスはいつキャンセルされますか？

La cancelan la semana que viene, así que avisa a los estudiantes.

来週キャンセルになりますから、学生に知らせてください。

(例)

¿Cómo me avisarían si mi vuelo se retrasara?

もし私の飛行機が遅れたら、どうやって私に知らせてくれますか？

Te avisaríamos por mensaje y correo electrónico.

メッセージと電子メールでお知らせします。

(例)

¿Desinfectan las mesas?

テーブルは消毒していますか？

Sí, las limpiamos y desinfectamos entre clientes.

はい、客ごとに拭いて消毒しています。

(例)

Me avisan si cancelan el vuelo.

フライトが欠航の場合はご連絡ください。

Sí, se lo comunicaremos en cuanto lo sepamos.

はい、わかり次第ご連絡します。

(例)

¿Con quién me comunico si tengo un problema con la reserva?

予約に問題があったら誰に連絡すればいいですか？

Puede contactar con recepción o con el servicio de reservas.

受付か予約担当に連絡してください。

(例)

¿Con cuánta antelación tengo que reservar un vuelo?

どのくらい前に飛行機を予約しなければなりませんか？

Es mejor reservar con al menos tres semanas de antelación.

少なくとも3週間前には予約した方がいいです。

(例)

Voy a rellenar la declaración de aduanas.

今から税関申告書に記入します。

Aquí tiene el formulario y un bolígrafo.

こちらが申告書とペンです。

(例)

Quiero que me lo entreguen en el mostrador de la aerolínea a las 14:00.

私の荷物を航空会社のカウンターに14時に届けてほしいです。

Perfecto, estará listo a las 14:00 y se lo entregaremos en el mostrador.

承知しました、14時に準備してカウンターでお渡しします。

(例)

¿Con qué frecuencia me informarán por correo electrónico?

どのくらいの頻度で私にメールで知らせますか？

Le enviaremos un correo cada semana.

毎週メールをお送りします。

(例)

¿Cuándo lo enviarán?

それをいつ発送しますか？

Esta tarde lo enviaremos a la dirección del hotel y le avisaremos cuando salga.

今日の午後にホテル宛てに発送し、出発したらお知らせします。

(例)

Autorizo a mi padre a recoger mi equipaje.

父が私の荷物を受け取ることを許可します。

Perfecto, ¿traerá una autorización firmada?

わかりました、署名入りの委任状を持って来てもらえますか？

(例)

¿Cómo puedo avisar si cambio el vuelo?

もし便を変更する場合はどうやって連絡すればよいですか？

Envíeme un correo a mi dirección de correo y lo gestionaré.

私のメールアドレスにメールを送っていただければ、こちらで手配します。

(例)

¿Y el equipaje?

荷物はどうした？

Lo facturé en el mostrador antes de embarcar.

カウンターで搭乗前にそれを預けたよ。

(例)

La cremallera está atascada.

ファスナーが引っかかっている。

¿Quieres que te ayude a sacarla?

取るのを手伝おうか？

(例)

¿Dónde firmo el recibo?

どこで領収書にサインすればいいですか？

Por aquí, firme junto a su nombre.

こちらに、お名前の横に署名してください。

(例)

¿Qué revisan hoy en clase?

今日の授業では何を扱っていますか？

Estamos repasando los ejercicios y corrigiendo tareas.

練習問題を復習して宿題を採点しています。

(例)

¿Cómo ajustan el brillo de la pantalla?

どうやって画面の明るさを調整するのですか？

Se ajusta desde el menú de pantalla.

画面のメニューから設定します。

(例)

Voy a trabajar en el extranjero.

海外で働く予定だ。

¿Dónde tramito el visado de trabajo?

就労ビザの手続きはどこでできますか？

(例)

¿Hay penalización por retrasos en el pago?

支払いの遅延には罰則はありますか？

Sí, después de siete días aplicamos un interés de demora.

はい、7日過ぎると遅延利息が適用されます。