¿Entendiste a dónde ~?

意味

どこへ〜か分かった？

解説

相手が目的地を把握しているかを確かめる表現。一緒に行く予定や集合場所を確認するときに使い、親しい間柄ではカジュアルに聞ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かける際、集合場所や次の目的地を相手が把握しているか軽く確認したいときに使います。移動の指示を出した後や、予定を共有した直後などに使われる口語的な表現です。親しい間柄で気兼ねなく尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Sabes a dónde vamos?

  私たちがどこへ行くか知ってる？　（理解したかではなく、単純に知っているかを問う表現です。）

• ¿Te quedó claro a dónde tenemos que ir?

  どこへ行くべきかはっきり分かった？　（より確実に理解・納得できたかを念押しするニュアンスです。）

• ¿Entendió a dónde tenemos que ir?

  どこへ行く必要があるか分かりましたか？　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, entendí perfectamente.

  うん、ばっちり分かったよ。

• No, ¿me lo repites, por favor?

  ううん、もう一回言ってくれる？

よくある間違い

• ✕ ¿Entendiste dónde vamos?

  ○ ¿Entendiste a dónde vamos?

  「行く」などの移動動詞が続くときは、方向を表す前置詞が必要です。