¿Me puedes avisar si cambia ~?

意味

もし〜が変わったら知らせてくれる？

解説

変化を知らせてほしい依頼。礼儀正しく予約や注文の変更確認に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約の時間や場所、予定の内容などに変更が生じる可能性がある場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員などに対しても失礼にならずに使える便利な表現です。相手に余計な負担をかけず、スマートに変更の共有を依頼できます。

言い換え・似た表現

• ¿Me avisas si hay algún cambio?

  何か変更があったら教えてくれる？　（より手短で会話でよく使われる表現です。）

• ¿Podría avisarme si cambia algo?

  もし何か変更がございましたらお知らせいただけますか？　（店員や取引先などに対して使える丁寧な表現です。）

• Avísame si cambia la hora, por favor.

  時間が変わったら知らせてね。　（親しい間柄で直接的に依頼するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso en cuanto sepa algo.

  もちろん、何かわかり次第知らせるね。

• Sí, no te preocupes, te tengo al tanto.

  うん、心配しないで、状況は随時伝えるよ。

• Descuide, le avisaremos ante cualquier novedad.

  ご安心ください、何か動きがあればお知らせいたします。