¿Se ~ dejar propina?

意味

チップを〜置く習慣はありますか？

解説

習慣の有無を尋ねる表現。店やレストランでチップを置くのが普通かどうかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、タクシーなどで会計をする際、現地の習慣としてチップを渡すべきか確認したいときに使います。店員や現地の同行者に対して失礼にならず、自然かつ穏やかに慣習を尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se suele dejar propina?

  普通はチップを置くものですか？　（一般的にそうするかを尋ねる定番表現です。）

• ¿Se acostumbra dejar propina?

  チップを置く習慣はありますか？　（「習慣があるか」に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• ¿Es normal dejar propina aquí?

  ここではチップを置くのが普通ですか？　（その場所のルールを直接的かつ簡潔に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• No es obligatorio, pero se agradece.

  義務ではありませんが、渡すと喜ばれますよ。

• Sí, lo normal es dejar un diez por ciento.

  はい、通常は一割ほど置きます。

• No hace falta, ya está incluido en la cuenta.

  不要ですよ、お会計にすでに含まれています。

よくある間違い

• ✕ ¿Debo pagar propina?

  ○ ¿Se suele dejar propina?

  チップは「支払う義務」ではなく自発的に「置く」ものだからです。