Necesito que envíen ~.

意味

〜を送ってもらいたい

解説

誰かに送ってもらいたいと伝える表現。日常や仕事で送信・発送を依頼するときに使い、丁寧さは中程度でやわらかく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で取引先や別部署に書類の送信を依頼するときや、通販のカスタマーサポートに発送を求めるときに適しています。「〜が必要です」という事実を伝える形をとるため、直接的な命令にならず、角を立てずにこちらの要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrían enviar el documento?

  書類を送っていただけますか。　（疑問形にすることでより丁寧にお願いする表現です。）

• Les agradecería que enviaran la información.

  情報を送っていただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどで好まれる、格式の高い丁寧な表現です。）

• Por favor, envíen los datos.

  データを送ってください。　（簡潔でストレートに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, se lo enviamos enseguida.

  承知いたしました、すぐにお送りします。

• De acuerdo, lo preparo ahora mismo.

  わかりました、今すぐ準備します。

よくある間違い

• ✕ Necesito que envían los documentos.

  ○ Necesito que envíen los documentos.

  「必要である」という願望や要求を表す表現の後は接続法を使います。