Me he cortado ~.

意味

自分の〜に切り傷ができた

解説

体の一部に切り傷ができたことを表す。旅行中の軽い怪我を伝えて手当てや病院の案内を求める場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中や紙を扱っている最中などに、誤って指や手などを切ってしまった際に使います。ホテルのフロントや薬局、居合わせた人に怪我を伝え、絆創膏などの手当てを求めたり病院の場所を尋ねたりするときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Me corté el dedo.

  指を切ってしまいました。　（中南米で一般的な点過去の表現です。）

• Tengo un corte en la mano.

  手に切り傷があります。　（傷がある状態そのものを伝える表現です。）

• Me he hecho una herida en el brazo.

  腕に怪我をしてしまいました。　（切り傷に限らず、広く怪我全般を指します。）

言われたときの返し方

• ¿Necesitas una tirita?

  絆創膏は必要ですか。

• Vamos a lavarlo con agua primero.

  まずは水で洗いましょう。

• ¿Es muy profundo? Hay un hospital cerca.

  傷は深いですか。近くに病院がありますよ。

よくある間違い

• ✕ Me he cortado mi dedo.

  ○ Me he cortado el dedo.

  再帰代名詞があるため、体の部位には所有格ではなく定冠詞を使います。