Quisiéramos ~.

意味

私たちは〜したいのですが

解説

控えめな希望を表す表現。話し手が複数であることを示しながら、強く断定せずに意向を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスの場などで、同行者を含めたグループの要望を控えめに伝える際に使います。断定的な響きを避け、「もしよろしければ〜したいのですが」と相手への配慮を込められる表現です。

言い換え・似た表現

• Queremos pedir una mesa para cuatro.

  4名席をお願いしたいです。　（直接的でストレートな要望になります。）

• Nos gustaría reservar una habitación.

  部屋を予約したいのですが。　（同じく丁寧ですが、より客観的な好みのニュアンスです。）

• Desearíamos hacer una pregunta.

  質問をさせていただきたいのですが。　（改まった文書や非常にフォーマルな場向けです。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, ¿en qué les puedo ayudar?

  もちろんでございます、どのようなご用件でしょうか。

• Con mucho gusto, déjenme verificar la disponibilidad.

  喜んで承ります、空き状況を確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 1人で旅行中に「Quisiéramos una mesa.」と注文する

  ○ Quisiera una mesa.

  主語が「私たち」になるため、単独の要望なら単数形を使います。