¿Me puedes acompañar?

意味

一緒に行ってもらえる？

解説

同行を依頼する丁寧な表現。能力や都合をたずねる語が入るため、穏やかに頼みたい場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などにどこかへ付き添ってほしいときに使います。単に命令や要求をするのではなく、「都合がつけばお願いしたい」という配慮を含んだ、やわらかく控えめな依頼のニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me acompañas?

  一緒に行ってくれる？　（現在形を使う、より直接的で親しい間柄向けの表現です。）

• ¿Podrías acompañarme?

  一緒にお越しいただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes hacer compañía?

  付き合ってもらえる？　（移動に限らず、寂しいからそばにいてほしいときにも使えます。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, vamos.

  ええ、もちろん、行きましょう。

• Lo siento, ahora estoy ocupado.

  ごめんなさい、今は手が離せないんです。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes ir conmigo?

  ○ ¿Me puedes acompañar?

  意味は通じますが、「同行する」という動詞を使う方が自然でスマートです。