¿Me lo puedes hacer menos picante?

意味

これをもう少し辛さ控えめにしてもらえますか？

解説

少し辛さを抑えるよう具体的に頼む言い方。辛さの程度（少し・全くなど）を伝えると希望がより伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやバルで料理を注文する際、店員に対して辛さを調節してほしいと頼む場面で使います。辛いものが苦手な方や、本場の辛さが心配なときにぴったりです。失礼にならず、自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría prepararlo menos picante, por favor?

  もう少し辛さを控えめに作っていただけますか？　（丁寧な響きで、高級店でも使いやすいです。）

• Que no pique mucho, por favor.

  あまり辛くしないでください。　（短く自然な日常会話の口語表現です。）

• ¿Se puede hacer sin picante?

  辛さなしで作ることはできますか？　（辛いものが全く食べられないときの聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Es que ya está preparado y pica un poco.

  仕込み済みのため、すでに少し辛いのですが。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes hacer este no picante?

  ○ ¿Me lo puedes hacer sin picante?

  「これ」を目的格代名詞で受け、「辛さなしで」と表現するのが自然です。