También falta mi equipaje de mano.

意味

私の機内持ち込み手荷物も見つかりません

解説

自分の分も欠けていることを知らせる表現。空港で紛失や受け渡しの問題を係員に報告するときに使い、対応を求める文脈で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所や機内で、預けた荷物だけでなく手荷物も見当たらないと係員に申告する際に使います。他の荷物も届いていない状況で「さらにこれも」と付け加えるニュアンスを含み、困っている状況を冷静に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Tampoco encuentro mi equipaje de mano.

  私の機内持ち込み手荷物も見つかりません。　（否定文で「〜も見つからない」と述べる自然な表現です。）

• Me falta también la maleta de mano.

  手持ちのスーツケースもまだ来ていません。　（「私に欠けている」と受動的な困り感を強調する表現です。）

• Disculpe, tampoco aparece mi equipaje de mano.

  すみません、手荷物も見当たりません。　（呼びかけを添えて、より丁寧に状況を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Me permite su billete y el comprobante, por favor?

  航空券とお控えを拝見できますか？

• Vamos a buscarlo ahora mismo, no se preocupe.

  すぐにお探ししますので、ご安心ください。

よくある間違い

• ✕ También pierdo mi equipaje de mano.

  ○ También falta mi equipaje de mano.

  「失くす（動作）」ではなく「見当たらない（状態）」を表す動詞を使います。