Me he quemado ~.の意味「私は〜をやけどした」使い方・例文

意味

熱や火でやけどしたことを表す。家庭や調理中の事故での痛みや処置を伝える際に使う、直接的で緊急性を帯びる表現

鍋で手をやけどした。

大丈夫？冷たい水を持ってくるよ。

ふつう料理中に熱いフライパンに触れてしまったり、熱湯や油がはねたりしてやけどを負った直後に使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して、痛みを訴えたり冷やすための氷や薬を求めたりする場面に適した表現です。

✕ Me he quemado mi mano.
○ Me he quemado la mano.
再帰代名詞があるため、体の部位に所有詞ではなく定冠詞を使います。

Q. 日焼けにも使えますか？

はい、使えます。強い日差しで肌が赤くヒリヒリと焼けてしまったときにも「Me he quemado con el sol」のように言うことができます。ただ、健康的に小麦色に焼けた場合は別の動詞を使います。

Q. 体の部位はどこに置きますか？

動詞の直後に「定冠詞＋体の部位」を続けます。例えば指なら「Me he quemado el dedo」、舌なら「Me he quemado la lengua」となります。部位を言わずに単にやけどしたとだけ伝えることも可能です。