¿Me puedes traer una bolsa para vomitar?

意味

気分が悪いので、吐くための袋を取ってきてもらえる？

解説

気分が悪く袋を求める短い依頼。友人や同伴者に向けたカジュアルな頼み方で、恐縮しつつ急いでいる感じを出す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル乗り物酔いや体調不良で吐き気をもよおした際に、友人や家族などの同伴者へ急いで袋を頼む場面です。親しい間柄で使われるカジュアルな表現ですが、切迫感と申し訳なさを込めて低めの声や焦った口調で発するのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Me das una bolsa? Creo que voy a vomitar.

  袋をくれる？吐きそうなんだ。　（より直接的に理由を説明する表現です。）

• Tráeme una bolsa, por favor. No me siento bien.

  お願いだから袋を持ってきて。気分が悪いの。　（命令形を使い、切迫度を強めた言い方です。）

• ¿Tiene una bolsa para el mareo, por favor?

  エチケット袋をいただけますか？　（乗務員などに丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, claro! Toma, aquí tienes.

  うん、もちろん！はい、これ使って。

• Ya mismo te la busco, ¡aguanta!

  今すぐ探すから、ちょっと耐えて！

よくある間違い

• ✕ una bolsa de vomitar

  ○ una bolsa para vomitar

  「〜するための」という用途を表す前置詞には通常 para を用いるためです。