¿~ está retrasado?

意味

〜は遅れていますか？

解説

予定の遅れを確認する質問。人や配達物、乗り物など幅広く使え、語調によって軽い確認から不満の表明まで変わる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅で電車の運行状況を確認する際や、荷物の配達が遅いときに問い合わせる場面でよく使われます。友人や同僚との待ち合わせで相手の到着が遅れているときにも使えます。語調を強めると、単なる確認だけでなく不満や催促のニュアンスも伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Viene con retraso?

  遅れて到着しますか？　（乗り物や配達物に対してよく使われる表現です。）

• ¿Llega tarde?

  遅れてきますか？　（より平易で日常会話向きのカジュアルな言い方です。）

• ¿Lleva mucho retraso?

  大幅に遅れていますか？　（遅延の度合いが大きいか確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, lleva unos quince minutos de retraso.

  はい、15分ほど遅れています。

• No, va a llegar a tiempo.

  いいえ、時間通りに到着する予定です。

• Todavía no tenemos información sobre eso.

  それについてはまだ情報が入っていません。

よくある間違い

• ✕ ¿El tren es retrasado?

  ○ ¿El tren está retrasado?

  遅延は一時的な状態を表すため、永久的な性質を表すセル動詞ではなくエスタル動詞を使います。

• ✕ ¿La entrega está retrasado?

  ○ ¿La entrega está retrasada?

  主語が女性名詞の場合は、語尾を女性形の「レトラサーダ」に一致させる必要があります。