El inodoro está ~.

意味

トイレは〜だ

解説

設備が使えないことを伝える表現だ。故障や水漏れなどで使用不可を知らせて管理者に修理を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先のアパートなどで、便器の詰まりや水漏れといったトラブルをフロントや管理人に伝える場面で使います。客観的な状態を説明して修理を依頼する際に役立つ表現です。落ち着いて状況を伝える自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• El inodoro está tapado.

  便器が詰まっています。　（中南米でよく使われる詰まりを表す表現です。）

• El inodoro está atascado.

  便器が詰まっています。　（スペインで一般的に使われる詰まりの表現です。）

• El inodoro no funciona.

  便器が機能していません（壊れています）。　（原因が特定できない場合にも広く使える万能な表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo mando a alguien para revisarlo.

  ただいま確認する者を向かわせます。

• Gracias por avisar. Lo arreglaremos enseguida.

  知らせていただきありがとうございます。すぐに修理します。

よくある間違い

• ✕ El baño está roto.（便器単体の故障を伝えたいとき）

  ○ El inodoro está roto.

  「バーニョ」は浴室や部屋全体を指すため、便器そのものを指すなら「イノドロ」を使います。