Cancela por ~.

意味

〜の分をキャンセルしてください

解説

誰かの分を代理でキャンセルする依頼。旅行中に自分や家族の予約を代わりに取り消してほしいときに使い、命令形なので「〜してください」や「お願いします」を添えて丁寧に伝えると誤解を避ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアー、レストランなどで、同行者や家族の予約を代理で取り消してもらう際に使います。親しい間柄のスタッフに軽く頼むニュアンスがあるため、通常は語尾に「お願いします」を添えて敬意を示すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Cancele por mí, por favor.

  私の分をキャンセルしてください。　（丁寧な命令形を用いた、店員に対する標準的な表現です。）

• ¿Podría cancelar la reserva de mi amigo?

  友人の予約をキャンセルしていただけますか？　（可能動詞の過去未来形を使った、とても丁寧な依頼表現です。）

• Quisiera cancelar para dos personas.

  2名分のキャンセルをお願いしたいのですが。　（人数を指定して控えめに希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ya está cancelado.

  かしこまりました、すでにキャンセルいたしました。

• ¿Me da el nombre de la persona, por favor?

  その方のお名前を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Cancela para mí.

  ○ Cancela por mí.

  「〜の代わりに」という意味の代理を表す前置詞は para ではなく por を使います。