¿Puedo revisar ~ antes de firmar?

意味

署名する前に〜を確認してもいいですか？

解説

署名前に確認を求める表現。文書や契約の内容を丁寧に見せてもらえるか尋ねるときに使い、旅行先の宿泊や手続きでよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時やレンタカーの契約、オプショナルツアーの申し込みなど、書類にサインを求められた場面で使います。スタッフに対して失礼にならず、内容をしっかり確かめたいという意思を丁寧に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría revisar el documento antes de firmar?

  署名する前に書類を確認してもよろしいでしょうか？　（過去未来形を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Puedo leer el contrato primero?

  先に契約書を読んでもいいですか？　（「確認する」ではなく「読む」に焦点を当てた直接的な言い方です。）

• Permítame revisar los detalles antes de firmar.

  署名する前に詳細を確認させてください。　（許可を求める形ですが、意志をしっかり伝える大人の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto. Tómese su tiempo.

  はい、もちろんです。ごゆっくりどうぞ。

• Claro que sí, revíselo con calma.

  もちろんです、落ち着いて確認してくださいね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo mirar antes de firmar?

  ○ ¿Puedo revisar ~ antes de firmar?

  動詞「mirar」は単に視線を向ける意味になり、内容の「確認・吟味」には不自然です。

• ✕ ¿Puedo chequear antes de signar?

  ○ ¿Puedo revisar ~ antes de firmar?

  英語のサインから「signar」としがちですが、署名するは「firmar」を使います。