Cuánto tarda en prepararse ~.

意味

〜の準備にはどれくらい時間がかかりますか？

解説

何かが準備されるまでの時間を尋ねる表現。チェックイン前の部屋準備やガイドの手配時間を確認するときに使い、丁寧で幅広く使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの部屋の準備、レストランでの料理の仕立て、旅行の手配など、作業に要する時間を知りたいときに使います。ホテルや旅行会社のスタッフ、店員などに対して使うのに適しており、失礼にならず落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo lleva preparar esto?

  これの準備にはどれくらい時間がかかりますか？　（動詞「llevar」を用いた、日常的で自然な表現です。）

• ¿Cuánto tardará en estar listo?

  準備ができるまでにどれくらい時間がかかりますか？　（未来形を使い、完了する見通しを尋ねるニュアンスです。）

• ¿Cuánto falta para que esté preparado?

  準備が整うまであとどれくらいですか？　（すでに作業が始まっており、残りの時間を聞くときに使います。）

言われたときの返し方

• Tardará unos quince minutos, más o menos.

  だいたい15分ほどかかります。

• Estará listo en media hora.

  30分で準備が整います。

• Ya casi está listo, solo un momento por favor.

  もうすぐ準備できますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta prepararse?

  ○ ¿Cuánto tarda en prepararse?

  時間の長さを尋ねるときは「costar」ではなく「tardar」を使います。

• ✕ ¿Cuánto tarda para prepararse?

  ○ ¿Cuánto tarda en prepararse?

  「〜するのに時間がかかる」は前置詞「en」を伴うのが自然です。