Quién construyó ~.

意味

誰が〜を建てたのですか

解説

建築者を問う疑問文。観光地で橋や建物の作者や施工者を確認するときに使い、事実を知りたいという中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で歴史的な建築物や橋、モニュメントを訪れた際、ガイドや現地の人にその建設者を尋ねる場面で使います。特定の人物や文明、組織について純粋に事実を確認したいときに適しており、敬意を保ちつつ自然に使える中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién diseñó este edificio?

  誰がこの建物を設計したのですか。　（施工ではなく建築家やデザインの考案者を尋ねる表現です。）

• ¿Quién fue el arquitecto de esta iglesia?

  この教会の建築家は誰でしたか。　（建築家に焦点を当てて直接尋ねる言い回しです。）

• ¿Cuándo se construyó este puente?

  この橋はいつ建てられたのですか。　（人を特定せず、受動的なニュアンスで時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Fue construido por los romanos en el siglo uno.

  1世紀にローマ人によって建てられました。

• No estoy seguro, pero creo que fue Gaudí.

  確かではありませんが、ガウディだったと思います。

• Fue obra de un arquitecto famoso de la época.

  当時の有名な建築家による作品です。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién construyó a este palacio?

  ○ ¿Quién construyó este palacio?

  建物は物なので、直接目的語の前に前置詞の a は不要です。