Cambiamos ~ a ~.

意味

〜を〜に変更しましょうか

解説

変更を提案する表現。予約日や部屋のタイプなど、ある選択肢から別の選択肢に替えることを相手に提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、待ち合わせの日時などを相談しながら決め直す場面で使われます。友人や同僚に対して「〜を〜に変えようか？」と気軽に提案するニュアンスです。互いの都合に合わせて柔軟に予定を調整したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Podemos cambiar ~ a ~?

  〜を〜に変更できますか？　（可能かどうかを尋ねる、少し丁寧な聞き方です。）

• ¿Qué tal si cambiamos ~ a ~?

  〜を〜に変えるのはどうですか？　（アイデアを柔らかく提案する表現です。）

• ¿Cambiamos ~ por ~?

  〜を〜に取り替えましょうか？　（交換や代替のニュアンスがより強くなります。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece una buena idea.

  はい、良いアイデアだと思います。

• De acuerdo, no hay problema.

  了解です、問題ありませんよ。

• Prefiero dejarlo como está.

  今のままのほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ 前置詞を省略して「Cambiamos la fecha mañana.」と言う

  ○ ¿Cambiamos la fecha para mañana?

  変更先の対象や日時には、状況に応じて適切な前置詞が必要です。