~ está demasiado salado

意味

〜は塩味が強すぎる

解説

塩気が強すぎることを指摘する。友人や店員に軽い不満を伝え、必要なら交換や調整を申し出てもらう表現として使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭で料理の塩気が強すぎるときに使います。店員や作った相手に対して困惑や不満を伝える表現です。ストレートな指摘になるため、店員に言う場合は申し訳なさそうに切り出すと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Está un poco salado.

  少し塩辛いです。　（少し控えめに不満を伝える表現です。）

• Tiene demasiada sal.

  塩が入りすぎています。　（塩の量自体に焦点を当てた言い回しです。）

• Está demasiado fuerte.

  味が濃すぎます。　（塩気だけでなく味付け全体が濃いときに便利です。）

言われたときの返し方

• Disculpe, ahora mismo se lo cambio.

  申し訳ございません、今すぐお取り替えいたします。

• Vaya, lo siento, se me fue la mano.

  あら、ごめんなさい、うっかり入れすぎちゃいました。

よくある間違い

• ✕ Es demasiado salado.

  ○ Está demasiado salado.

  料理の一時的な状態や味覚の判断には、恒久的な性質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。

• ✕ Está demasiado sal.

  ○ Tiene demasiada sal. / Está demasiado salado.

  名詞の「塩」をそのまま置くことはできず、形容詞にするか「塩が多い」と言います。