Déjame en ~.

意味

私を〜で降ろしておいて

解説

乗車中に特定の地点で降ろすよう頼む表現。バスや車の移動中に次の停留所や玄関先などで降ろしてほしいと依頼する場面で使い、カジュアルから指示的な口調まで変えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人などの車に乗せてもらっているときに、特定の場所で降ろしてほしいと伝える表現です。タクシーで運転手に指示する際にもよく使われますが、命令形のため親しい間柄やフランクな場面に向いています。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes dejar en la esquina?

  その角で降ろしてくれる？　（疑問形にすることでより柔らかく頼む表現です。）

• Déjeme aquí, por favor.

  ここで降ろしてください。　（見知らぬ運転手などへ丁寧に指示する敬語表現です。）

• Bajo aquí.

  ここで降ります。　（バスや乗り合い車で降りる意思を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, en un momento.

  了解、すぐ停めるね。

• Aquí mismo te dejo.

  ちょうどここで降ろすね。

• Sin problema.

  問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ Bájame en la estación.

  ○ Déjame en la estación.

  「降りる」は使いますが、「人を降ろす」には通常この動詞ではなく「残す・置く」を意味する語を使います。