Por favor, cancela ~.の意味「お願い、〜をキャンセルして」

意味

相手に中止を頼む表現。命令形だが丁寧な頼み方で親しい相手に向け、予約や注文の取り消しを軽く依頼する場面で用いる

お願い、私の定期購読をキャンセルして。

Claro, ya la cancelé.

わかった、もうキャンセルしたよ。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手に対して、予約や予定、注文などの取り消しを頼む場面で使います。文頭に「お願い」を添えているため角が立たず、日常会話で気軽に中止を依頼できる自然なニュアンスです。

✕ 店員やホテルに対して「Por favor, cancela la reserva.」と頼む
○ Por favor, cancele la reserva.
「カンセラ」は親しい相手向けのため、初対面の店員には丁寧な「カンセレ」を使います。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「予約」や「注文」、「今日の予定」といった名詞が続きます。具体的には定冠詞などを伴って「定冠詞＋名詞」の形で置くのが一般的で、取り消したい対象をそのまま後ろに続けます。

Q. 文末に置いても通じますか？

はい、問題なく通じます。「〜をキャンセルして、お願い」のように文末に添える形も日常会話では非常によく使われます。語順を変えても意味や丁寧さは変わりません。