つまずく

trébucher

意味

  • 動 つまずく
trébucherのイラスト

例文

Elle a trébuché en descendant les escaliers.

彼女は階段を降りるときにつまずいた。

Elle a trébuché contre un obstacle et a ralenti sa marche.

彼女は障害物につまずいて歩みを遅らせた。

コアイメージ

歩いているときに石や段差に足が引っかかって一瞬よろめく場面。

使い方

類義語との違い

trébucher: 歩いているときに石や段差に足が引っかかって一瞬よろめくこと。
tomber: 勢いよくまたは不意に地面や床に倒れること。
glisser: 濡れた床や滑りやすい場所で足が滑って体がずるっと動くこと。

フランス語での定義

Perdre momentanément l'équilibre en accrochant le pied contre un obstacle en marchant, sans nécessairement tomber.

語源

語源は古フランス語のtrebucherで、当初は物や人を倒す意味を含み、用法の変化で歩行中に自分が足をとられてよろめく意味に移った。

コラム

  • 比喩的に言葉や計画に引っかかる意味でも使い、trébucher sur + 名詞の形で表す。

ゲームで覚える・約 1 分

trébucher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つまずく」はフランス語で何と言う？

「つまずく」に最もよく使われるフランス語は trébucher です。足が何かに引っかかってバランスを崩すという、物理的な動作を表す際に幅広く用いられます。また、交渉や計画などが途中で「難航する、頓挫する」という比喩的な意味でも日常的に使われる表現です。

使い分け

  • trébucher

    足が何かに引っかかってよろめく動作を表す標準的な語です。比喩として仕事や計画が障害にぶつかる場面でも使われます。

    J'ai trébuché sur une pierre dans le jardin.

    庭で石につまずいてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Il a tombé sur une pierre.

    ○ Il a trébuché sur une pierre.

    「転ぶ」と「つまずく」の混同です。石に足を引っかけてよろめく場合は trébucher を使います。

「つまずく」のよくある質問

Q. 何につまずいたか言うには？
前置詞 sur を使って trébucher sur ... と表現します。例えば「石につまずく」なら trébucher sur une pierre、「階段でつまずく」なら trébucher sur une marche のように言います。
Q. 計画で「つまずく」と言える？
はい、比喩的にも使えます。trébucher sur une difficulté で「困難につまずく」のように、計画や交渉が障害に直面して難航する状況を自然に表現できます。

「つまずく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ