例文
コアイメージ
出来事の動き方と最終的な帰結の方向
関連語
使い方
類義語との違い
tournure: 出来事の進み方とそれがどの方向に終わるかを表す語。
développement: 出来事や状況が時間とともに進んで形や様子を変えていくことを表す語。
évolution: ゆっくりとした変化や変わり方が続くことを表す語。
cours: 出来事や話の進行の流れや段取りを指す語。
issue: 出来事や問題が終わるときの結果や結末を表す語。
フランス語での定義
Évolution d'une affaire ou d'un événement, considérée sous l'angle de la direction générale ou du tournant qu'elle prend.
語源
動詞 tourner（ラテン語 tornare に由来）の派生語に接尾辞 -ure が付いて、出来事の『向き』や『成り行き』を表す語になった。
コラム
- 同じ語形で『言い回し』という意味もあるため、文脈で『成り行き』か『表現』かを判断する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
tournure をゲームで覚えよう
4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成り行き」はフランス語で何と言う？
「成り行き」に最もぴったりなフランス語は tournure です。物事の展開や情勢がどのような方向へ向かっているかという「局面・推移」を表します。通常は prendre une tournure（〜な成り行きになる）のような形で、形容詞を伴って好転や悪化などの状況を表現する際に重宝されます。
使い分け
- tournure
物事の展開の方向や変化の様子を表します。好ましい成り行き、不穏な成り行きなど、状況がどう転がっているかを述べる際によく使われます。
L'affaire prend une mauvaise tournure.
事態は悪い成り行きを見せている。
よくある間違い
✕ prendre la tournure (単独で使用)
○ prendre une tournure inattendue
tournure は通常、どのような成り行きかを示す形容詞を伴って不定冠詞 une と共に使います。
「成り行き」のよくある質問
Q. 「成り行きに任せる」はどう言う？
laisser faire les choses や laisser aller les choses という表現を使います。「物事をそのまま進ませる」という意味で、人の手を加えずに自然の成り行きに委ねるニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「事の成り行きを見守る」の表現は？
「見守る」は observer や suivre を使い、observer la tournure des événements（出来事の推移を見る）や voir comment les choses évoluent（事態の進展を見る）のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1