例文
コアイメージ
車の外へ向けてホーンを鳴らし相手の注意を一瞬で引く行為。
関連語
使い方
類義語との違い
klaxonner: 車の外へ向けてホーン（クラクション）を鳴らして相手の注意を一瞬で引く行為。
avertir: 危険や注意が必要なことを相手に知らせて注意を促すこと。
prévenir: 事前に知らせて対応や準備をしてもらうようにすること。
siffler: 口や指などで高い音を出して相手の注意を引くこと。
crier: 大きな声を出して遠くの人に聞こえるようにすること。
フランス語での定義
Action de produire un signal sonore avec le klaxon d'un véhicule pour prévenir quelqu'un, attirer l'attention ou exprimer de l'impatience.
語源
英語の商標名 klaxon（20世紀初頭の車載ホーン）から動詞化し、語源はギリシャ語 κλάζω（叫ぶ）にさかのぼる。
コラム
- 短く一度鳴らすことは注意喚起、長く続けることは不満や威嚇と解釈されやすく、鳴らし方で意図が伝わるため会話で誤解が生じやすい。
「クラクションを鳴らす」はフランス語で何と言う？
「クラクションを鳴らす」はフランス語で klaxonner と言うのが最も一般的です。日本語の「クラクション」は名詞 klaxon に由来しますが、フランス語では一語で「クラクションを鳴らす」を表す動詞 klaxonner が日常的によく使われます。
使い分け
- klaxonner
車やバイクの警音器を鳴らす行為を表す最も標準的な動詞です。日常会話から公的な場面まで幅広く用いられます。
Il a klaxonné pour m'avertir du danger.
彼は私に危険を知らせるためにクラクションを鳴らした。
よくある間違い
✕ faire le klaxon
○ klaxonner または donner un coup de klaxon
日本語の発想で動詞 faire を使わずに、一語の動詞 klaxonner を用います。
「クラクションを鳴らす」のよくある質問
Q. 名詞を使って表現できますか？
はい、名詞 klaxon を使って donner un coup de klaxon と表現することも多いです。「短く一回プッと鳴らす」というニュアンスをはっきり出したいときによく使われます。
Q. 自転車のベルもこの動詞ですか？
自転車のベルを鳴らすことには klaxonner は使えません。自転車のベルは sonnette と呼び、鳴らすときは動詞 sonner を使って sonner la sonnette などと言います。
おすすめの単語帳
1 / 1