家出
意味
- 女性名詞 家出
- 名 フーガ
- 名 解離性遁走
例文
コアイメージ
荷物を持って家を出て、友人宅や外で時間を過ごす若者の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
fugue: 家庭を離れて他所で一定期間過ごすために家を出ること。
disparition: 人や物が急に見えなくなってどこにあるかわからなくなること。
fuite: ある場所や状況から逃れて急いで去ること。
フランス語での定義
Fait de s'en aller du domicile sans prévenir et de rester absent un certain temps, surtout utilisé pour les jeunes.
語源
ラテン語 fuga（逃走）から派生し、音楽用語フーガや医学用語の解離性遁走と同じ語源を持つ。
コラム
- 学習者は音楽の『フーガ』や医学用語と混同しやすく、文脈で 'faire une fugue' が家出の意味かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
fugue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家出」はフランス語で何と言う？
「家出」に最もぴったりなフランス語は fugue です。特に未成年や若者が親に無断で一時的に家を飛び出す行為を指します。動詞として「家出をする」と表現したいときは、faire une fugue という連語を用いるのが一般的です。
使い分け
- fugue
未成年や若者が家庭や施設から逃げ出す行為を指す名詞です。主に突発的な家出に対して用いられます。
L'adolescent a fait une fugue après une dispute.
その少年は口論のあとに家出をしました。
よくある間違い
✕ Il a quitté la maison pour toujours. （家出のつもりで）
○ Il a fait une fugue.
quitter la maison は自立など「家を出る」全般を指し、一時的な「家出」のニュアンスが出ないためです。
「家出」のよくある質問
Q. 「家出をする」という動詞表現は？
動詞 faire と組み合わせて faire une fugue と言うのが最も自然です。また、fugué や fugueur という名詞・形容詞を使って「家出人」「家出中の」を表すこともできます。
Q. 大人の「家出」にも使えますか？
fugue は通常、未成年者の家出に使われます。大人が家族や配偶者のもとから姿を消す場合は、disparition（失踪）や départ soudain（突然の立ち去り）といった表現を用いるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1