suspense

「suspense」の例文例文

「suspense」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce match de football est plein de suspense.

  このサッカーの試合はハラハラする場面がいっぱいだ。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a fait durer le suspense avant d'annoncer les résultats des examens.

  校長は試験の結果を発表する前にじらして緊張感を高めた。

• 上級（C1〜C2）

  À la veille des élections présidentielles, le suspense demeure entier quant à l'issue de ce scrutin particulièrement disputé.

  大統領選挙を翌日に控え、極めて激戦となっているこの投票の行方を巡る緊張はいまだ続いている。

• 日常会話

  Arrête d'en faire tout un suspense, dis-moi la vérité !

  もったいぶるのはやめて、本当のことを言ってよ！

「suspense」の使い方使い方

• film à suspense

  サスペンス映画

  C'est un film à suspense que nous avons regardé hier.これは私たちが昨日見たサスペンス映画です。

• tenir en suspense

  はらはらさせる

  Ce roman tient le lecteur en suspense jusqu'à la dernière page.この小説は最後のページまで読者をはらはらさせる。

• scène de suspense

  はらはらする場面

  La scène de suspense a fait retenir son souffle à toute la salle.そのはらはらする場面に、会場全体が息をのんだ。

「suspense」とよく一緒に使う語

• maintenir le suspense　緊張感を保つ
  （maintenir：保つ）
• entretenir le suspense　緊張感を持続させる
  （entretenir：維持する）
• créer du suspense　緊張感を生み出す
  （créer：作る）
• le suspense jusqu'au dénouement　結末まで続く緊張感
  （dénouement：結末）
• un effet de suspense　緊張感を生む効果
  （effet：効果）

「suspense」の類義語との違い類義語との違い

suspense: 重要な情報が遅れて伝わることで生じる、不安と好奇心が混ざった緊張感。
tension: 場や状況が張りつめていて不安や緊張が続く気持ち。
mystère: 理由や正体が分からず興味をかき立てる不明さ。
inquiétude: 将来や結果について心配して落ち着かない気持ち。
attente: 何かが起こるのを待っている間の期待やもどかしさ。

「suspense」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment d'appréhension entretenu par le retard ou l'omission d'une information, suscitant curiosité et nervosité.

「suspense」のよくある間違い

• ✕ C'est une suspense insoutenable.

  ○ C'est un suspense insoutenable.

  「suspense」は男性名詞なので、母語の日本語では分からない名詞の性に合わせて「un」を使います。