例文
コアイメージ
不正な売買に関わり利益を得る人
関連語
使い方
類義語との違い
trafiquant: 密輸や密売などの違法な流通でお金を得る人
dealer: 違法な薬や品を売ってお金を得る人
passeur: 人や物を密かに移動させて報酬を得る人
mule: 荷物や体を使って違法な品を運んで報酬を得る人
フランス語での定義
Personne qui commerce illégalement des biens ou des personnes, généralement pour le profit.
語源
イタリア語 'traffico' 等から入った 'trafic' に -ant が付いてできた語。
コラム
- 警察や報道で使われる語で、会話で用いる際は事実確認が重要。
ゲームで覚える・約 1 分
trafiquant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「密売人」はフランス語で何と言う？
「密売人」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は trafiquant です。麻薬や武器、美術品などを不法に取引する人物全般を指します。扱う品目を明示したい場合は「trafiquant de ＋名詞」の形で表現します。女性形は trafiquante となります。
使い分け
- trafiquant
不法な取引や闇取引を行う人物全般を指す最も標準的な語です。報道や警察の文脈でも日常的によく用いられます。
La police a arrêté un trafiquant d'armes.
警察は武器の密売人を逮捕した。
よくある間違い
✕ Il est un trafiquant avec des drogues.
○ C'est un trafiquant de drogue.
扱う品物は前置詞 de で繋ぎ、不法取引の麻薬は無冠詞単数で受けるのが自然です。
「密売人」のよくある質問
Q. 麻薬の密売人はどう言いますか？
trafiquant de drogue と言います。末尾の品目を変えることで「武器の密売人」なら trafiquant d'armes のように応用できます。日常会話では末端の売人を dealer と呼ぶこともあります。
Q. 女性の密売人はどう表しますか？
女性を指す場合は trafiquante と語尾に e を付けます。冠詞も女性形にして une trafiquante となります。性別を区別する必要がある文脈で自然に使い分けることができます。
「密売人」は英語では
- 「密売人」 → trafficker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1