gonflé

「gonflé」の例文例文

「gonflé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est vraiment gonflé.

  彼は本当に厚かましい。

• 中級（B1〜B2）

  Elle est quand même gonflée d'arriver avec une heure de retard sans s'excuser.

  謝りもせずに1時間も遅れてやって来るなんて、彼女もずいぶん図々しいね。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le contexte économique actuel, refuser catégoriquement toute négociation salariale semble particulièrement gonflé de la part de la direction.

  現在の経済状況において、賃金交渉を断固として拒否することは、経営陣側として極めて強気で厚かましい態度に思われる。

• 日常会話

  Franchement, il faut être gonflé pour oser lui demander ça !

  正直、彼によくあんなこと頼めるよね、図太いにもほどがあるよ！

「gonflé」の意味ごとの使い方

• 大胆な

  Proposer cette solution au comité, c'était gonflé !

  この解決策を委員会に提案するとは、大胆だった！

「gonflé」の使い方使い方

• attitude gonflée

  厚かましい態度

  Cette attitude gonflée me met mal à l'aise.その厚かましい態度を見ると、嫌な気分になる。

• coup gonflé

  厚かましいやり方

  C'est un coup gonflé de réclamer une prime après cette erreur !このミスの後で賞与を要求するなんて、厚かましいやり方だ！

「gonflé」とよく一緒に使う語

• attitude gonflée　厚かましい態度
  （attitude：態度）
• demande gonflée　図々しい要求
  （demande：お願い）
• proposition gonflée　大胆な提案
  （proposition：提案）
• remarque gonflée　厚かましい発言
  （remarque：指摘）
• comportement gonflé　厚かましい振る舞い
  （comportement：行動）
• pari gonflé　大胆な賭け
  （pari：賭け）

「gonflé」の類義語との違い類義語との違い

gonflé: 遠慮なく他人の負担や権利を無視して自分の利益を主張する図々しさ
culotté: 遠慮がなく大胆で相手の反応を気にせず図々しい行動をする性質
osé: 常識や遠慮をあえて破って大胆で冒険的な行動をする性質
impertinent: 礼儀や相手への敬意を欠いて失礼に振る舞う性質
effronté: 恥や遠慮を無視して厚かましく振る舞う性質

「gonflé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui ose sans hésitation franchir les limites sociales, montrant une assurance perçue comme excessive.

「gonflé」のよくある間違い

• ✕ Son attitude est gonflé.

  ○ Son attitude est gonflée.

  「attitude」は女性名詞なので、女性名詞を説明する「gonflé」は「gonflée」とし、日本語の「厚かましい態度」ではこの性の違いが分かりません。