例文
コアイメージ
問いや調査で相手の意見や内面を探り当てようとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
sonder: 会話や観察で相手の意見や感情を注意深く探ろうとする。
demander: 意見や情報を求めて相手に頼み、答えや助けを得る。
poser: 問いや疑問を相手に投げかけて返答を求める。
questionner: 相手の考えや事情を詳しく問いただして情報を引き出す。
フランス語での定義
Chercher à connaître l'opinion, l'état ou la nature de quelqu'un ou de quelque chose par un questionnement, une mesure ou une enquête.
語源
名詞sondeに由来する動詞で、航海や測深で用いた器具による測定が起源となり、『器具で調べる』という物理的意味から『意見や状況を調べる』という語義へと転じた
コラム
- 日常会話で人の気持ちを直接sonderと言うと硬く聞こえることがあり、友人相手にはdemander son avisなどもっと平易な表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sonder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「探る」はフランス語で何と言う？
日本語の「探る」に最もよく対応する動詞は sonder です。水深や地中などを器具で調べるという原義から転じて、他人の意向や考え、世論などを慎重に打診したり探査したりする場面で幅広く使われます。物理的な探査だけでなく、人の心の内や動向を探る比喩的な表現としても標準的な一語です。
使い分け
- sonder
人の意向や心理、世論などをひそかに打診して調べる場面で用います。測深器などで深さを調べる原義に由来します。
Il essaie de sonder les intentions de son chef.
彼は上司の意向を探ろうとしている。
よくある間違い
✕ Il cherche ses intentions.
○ Il sonde ses intentions.
chercher は単に探す行為で、相手の内意を打診して探る場合は sonder が適切です。
「探る」のよくある質問
Q. ポケットの中を手で探る時は？
手探りで探す場合は、sonder ではなく fouiller や tâtonner を使います。「ポケットの中を探る」は fouiller dans ses poches と表現するのが自然です。
Q. 世論を探るはフランス語で？
sonder l'opinion publique と言います。名詞形の sondage は「世論調査」や「アンケート」を指す日常語として頻繁に使われます。
「探る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1