かくれんぼ

「かくれんぼ」はフランス語で何と言う？

「かくれんぼ」はフランス語で cache-cache と言います。動詞 cacher（隠す）を重ねた名詞で、子どもの遊びのかくれんぼを指す最も一般的で標準的な表現です。「かくれんぼをする」と言いたいときは、動詞 jouer と前置詞 à を組み合わせて jouer à cache-cache と表現します。

使い分け

• cache-cache

  子どもたちの定番の遊びである「かくれんぼ」を指す標準的な表現です。日常会話から童話まで幅広く用いられます。

  Les enfants jouent à cache-cache dans le jardin.

  子どもたちが庭でかくれんぼをして遊んでいます。

よくある間違い

• ✕ faire cache-cache

  ○ jouer à cache-cache

  ゲームや遊びを「する」ときは動詞 faire ではなく jouer à を用いるのが一般的です。