repartir

「repartir」の例文例文

「repartir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train va repartir dans deux minutes.

  列車はあと2分で再び発車します。

• 中級（B1〜B2）

  Il a passé le week-end chez ses parents avant de repartir pour Lyon le dimanche soir.

  彼は実家で週末を過ごした後、日曜日の夜にリヨンへと戻っていった。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré un contexte économique incertain, les investissements étrangers semblent enfin repartir à la hausse.

  不透明な経済情勢にもかかわらず、対外投資はついに再び増加傾向へと転じたようだ。

• 日常会話

  Allez, on repart, sinon on va être en retard !

  さあ、もう出よう、そうしないと遅刻しちゃうよ！

「repartir」の意味ごとの使い方

• 再び出発する自動詞
• 出発する自動詞

  À huit heures, les élèves repartent pour l'école.

  8時に、生徒たちは学校へ出発する。

「repartir」の使い方使い方

• repartir de plus belle

  さらに勢いよく再び出発する

  Après une courte pause, nous repartons de plus belle.短い休憩の後、私たちはさらに勢いよく再出発する。

• repartir à l'instant

  ただちにまた出発する

  Après le contrôle, les voyageurs repartent à l'instant.確認の後、旅行者たちはただちにまた出発する。

「repartir」とよく一緒に使う語

• repartir après une pause　休憩を挟んでまた出発する
  （pause：休憩）
• repartir en vacances　休暇旅行へまた出発する
  （vacances：休み）
• repartir du bureau　会社から再び出発する
  （bureau：事務所）
• repartir à zéro　ゼロからやり直す
  （zéro：ゼロ）
• repartir du bon pied　順調に再出発する
  （pied：足）
• repartir à l'instant　すぐにまた出発する
  （instant：一瞬）

「repartir」の類義語との違い類義語との違い

repartir: 一度止まった地点や状態から、もう一度出発する
partir: ある場所を離れて出発する
se remettre en route: 一時停止していた移動を再び始める
reprendre: 中断していた行動や作業を続けて再開する

「repartir」のフランス語での定義フランス語での定義

Commencer à se déplacer de nouveau depuis l'endroit où l'on était arrêté.

「repartir」のよくある間違い

• ✕ Après le déjeuner, elle a reparti.

  ○ Après le déjeuner, elle est repartie.

  「repartir」を「再び出発する」の意味で使うときは自動詞なので、複合過去では「avoir」ではなく「être」を使い、過去分詞を主語に合わせます。

• ✕ Nous repartissons demain.

  ○ Nous repartons demain.

  「repartir」は「finir」のような規則的な-ir動詞ではなく「partir」と同じ型で活用するため、「nous」形は「repartons」となります。