厚かましい
意味
- 形 厚かましい
- 形 図々しい
- 形 大胆な
例文
Tu es gonflé !
君は厚かましい！
コアイメージ
ためらわずに境界を越え、他人の負担や遠慮を押しのける大胆さと図々しさ。
関連語
使い方
類義語との違い
gonflé: 遠慮なく他人の負担や権利を無視して自分の利益を主張する図々しさ
culotté: 遠慮がなく大胆で相手の反応を気にせず図々しい行動をする性質
osé: 常識や遠慮をあえて破って大胆で冒険的な行動をする性質
impertinent: 礼儀や相手への敬意を欠いて失礼に振る舞う性質
effronté: 恥や遠慮を無視して厚かましく振る舞う性質
フランス語での定義
Qui ose sans hésitation franchir les limites sociales, montrant une assurance perçue comme excessive.
語源
gonfléは古フランス語のgonflerの派生で、もとは物を膨らませる動作を指し、その視覚的な『膨れ』が転じて大胆さや図々しさという比喩的意味を得た。
コラム
- 日常会話では非難だけでなく皮肉や軽い称賛として使われることもあるが、職場や目上には不適切なことが多い表現。
ゲームで覚える・約 1 分
gonflé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「厚かましい」はフランス語で何と言う？
「厚かましい」を日常会話で表現したい場合、gonflé がよく使われます。もともと「膨らんだ」という意味の形容詞ですが、口語では「図々しい」「図太い」という強い呆れや驚きを込めて使われます。改まった場面ではなく、親しい間柄でのくだけた会話に適した表現です。
使い分け
- gonflé
口語表現で、相手の大胆さや身勝手さに呆れて「図々しい」「厚かましい」と言いたい場面でよく使われます。
Il est vraiment gonflé de me demander ça.
私にそんなことを頼んでくるなんて、彼は本当に厚かましい。
よくある間違い
✕ Il a le visage gonflé pour dire qu'il est impoli.
○ Il est gonflé.
「面の皮が厚い」の直訳で顔を使うと、単に顔が物理的に腫れている意味になります。
「厚かましい」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
gonflé は口語表現のため、目上の人や公の場では使えません。ビジネスなど改まった場面で「厚かましい」を伝えたい場合は、他のより丁寧で硬い表現を選ぶ必要があります。
Q. 褒め言葉として使えますか？
基本的には「図々しい」という非難のニュアンスですが、文脈によっては「度胸がある」「大胆だ」と半ば感心して使われることもあります。ただし親しい間柄に限られます。
「厚かましい」は英語では
- 「厚かましい」 → brazenpresumptuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1