注目されない
意味
- 形 注目されない
- 形 目立たない
- 形 気づかれない
例文
コアイメージ
周囲に気づかれず自然に溶け込む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inaperçu: 周囲の注意や視線にとまらず気づかれない状態。
discret: ひかえめな態度で目立たず気づかれにくい様子。
caché: 物や人が何かで覆われて見えないように隠されている状態。
oublié: 一度あったことや存在が人の記憶から抜け落ちている状態。
フランス語での定義
Qui passe sans attirer l'attention des autres et qui n'est pas remarqué.
語源
接頭辞 in-（否定）と aperçu（apercevoir の過去分詞）から成り、『気づかれない』の意味を表す。
コラム
- inaperçu は『注目されない』ことを示し、『重要でない』とは限らない点を区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
inaperçu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注目されない」はフランス語で何と言う？
「注目されない」に最もぴったりなフランス語は inaperçu です。本来は「気づかれない、見過ごされた」という意味の形容詞で、人や物事が周囲から意識されず、存在感を示せない状況を的確に表します。 passer inaperçu（注目されずに終わる、目立たない）という熟語の形で非常によく用いられます。
使い分け
- inaperçu
周囲に気づかれない、目立たない状態を表します。動詞 passer と結びついて「誰にも注目されずに見過ごされる」という文脈で多用されます。
Son talent est resté inaperçu pendant des années.
彼の才能は何年もの間、注目されないままでした。
よくある間違い
✕ Elle est passée inaperçu.
○ Elle est passée inaperçue.
inaperçu は形容詞なので、主語の性別や数に合わせて語尾を一致させる必要があります。
「注目されない」のよくある質問
Q. 「注目されないようにする」の表現は？
faire en sorte de passer inaperçu や essayer de passer inaperçu と表現します。人混みなどで目立ちたくないときや、気配を消して静かに立ち去りたい場面などで自然に使えます。
Q. ne pas attirer l'attention との違いは？
attirer l'attention（注目を集める）を否定した ne pas attirer l'attention も自然ですが、passer inaperçu のほうが「完全に誰の目にも留まらない、見過ごされる」というニュアンスをより簡潔に表現できます。
「注目されない」は英語では
- 「注目されない」 → unremarked和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1