瞳

pupille

意味

女性名詞瞳ひとみ
名瞳孔
名被保護者

pupilleのイラスト

例文

Elle a de grandes pupilles.

彼女は大きな瞳をしている。

Ses pupilles se dilatent dans l'obscurité.

暗闇で彼女の瞳孔が開く。

コアイメージ

虹彩の中央にある黒い円形の開口部で、光が目の中に入る部分

関連語

(形) pupillaire：瞳孔の

使い方

pupille de l'œil

目の瞳孔
pupilles dilatées

瞳孔が開いている
pupilles contractées

瞳孔が縮んでいる

類義語との違い

pupille: 虹彩の中心にある黒い円形の穴で、光が眼球内に入る通り道
œil: 光を取り入れて周囲を知るための器官
iris: 目の色を決める輪になった部分

フランス語での定義

Ouverture noire et centrale de l'œil, visible comme un disque sombre au milieu de l'iris, qui laisse passer la lumière.

語源

ラテン語 pupilla（「小さな人形」）に由来し、目に映る小さな像から瞳を指す語になった

コラム

英語のpupilが「生徒」を意味するため文脈で混同しやすく、フランス語では学校の生徒に élève を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

pupille をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「瞳」はフランス語で何と言う？

フランス語で「瞳（瞳孔）」は pupille と言います。医学的・身体的な瞳孔を指す女性名詞です。なお、日本語で「澄んだ瞳」のように目そのものを詩的・比喩的に表す場合には、pupille ではなく「目」を意味する œil（複数形 yeux）を使うのが一般的です。

使い分け

pupille
解剖学的な「瞳孔」や、目の中央の黒い部分を指します。光の明暗による変化や、診察の場面などでよく使われます。
Ses pupilles se dilatent dans l'obscurité.
暗闇の中で彼の瞳孔が開く。

よくある間違い

✕ Elle a de belles pupilles bleues.
○ Elle a de beaux yeux bleus.
「青い瞳」の「青い」部分は虹彩であり、目全体を指す yeux を使うのが自然だからです。

「瞳」のよくある質問

Q. 「黒い瞳」と言いたい時は？

「黒い瞳」と表現したいときは、通常 yeux noirs と言います。pupille は中央の黒い瞳孔そのものを指すため、目の色をほめたり描写したりする日常会話や文学表現では yeux を使います。

Q. pupille の別の意味は？

pupille には身体の「瞳孔」のほかに、法的な「保護児童・被後見人」という意味もあります。例えば pupille de la Nation で、国が保護する戦争孤児などを指します。