搭乗

embarquement

意味

  • 男性名詞 搭乗とうじょう
  • 名 乗船
  • 名 積み込み
embarquementのイラスト

例文

L'embarquement commence dans vingt minutes.

搭乗は20分後に始まります。

L'embarquement a été retardé à cause du mauvais temps.

悪天候のため搭乗が遅れました。

コアイメージ

人や荷物が船や飛行機に載せられて出発の準備が進む空間や瞬間

関連語

(動) embarquer：乗り込む

(形) embarqué：乗船した

↔︎ (名) débarquement：降機

使い方

  • carte d'embarquement

    搭乗券

  • porte d'embarquement

    搭乗口

  • embarquement anticipé

    早期搭乗

類義語との違い

embarquement: 乗客や荷物を航空機や船に載せる行為
montée à bord: 人や荷物が実際に機内や船内に入る行為
porte d'embarquement: 搭乗のために乗客が機内に入る入口
enregistrement: 航空券や預け荷物の情報を確認・登録する手続き
contrôle de sécurité: 手荷物や搭乗者に危険物がないか調べる検査

フランス語での定義

Nom désignant l'action d'embarquer des personnes ou des marchandises sur un bateau, un avion ou un autre moyen de transport, ainsi que la phase organisée précédant le départ.

語源

語は動詞embarquer（もとen-＋barque）に接尾辞-mentが付いてできた名詞で、もともとは文字通り『小舟の中へ入れる』意味であり、その後あらゆる乗り物への乗せ入れを表すようになった

コラム

  • 口語ではembarquer quelqu'unが比喩的に「人を巻き込む」「無理に連れて行く」の意味で使われることがあり、文脈によって意味が変わることがある

ゲームで覚える・約 1 分

embarquement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「搭乗」はフランス語で何と言う？

「搭乗」に最もよく使われるフランス語は embarquement です。男性名詞で、飛行機だけでなく船への乗り込み全般に対しても広く用いられます。空港の案内板やアナウンスなどで日常的に目にする代表的な単語です。

使い分け

  • embarquement

    飛行機や船に乗り込む行為全般を指す最も標準的な語です。搭乗手続きや案内板などの公的な場面で使われます。

    L'embarquement commence dans dix minutes.

    搭乗は10分後に始まります。

よくある間違い

  • ✕ Je vais faire monter dans l'avion.

    ○ Je vais embarquer dans l'avion.

    「乗り込む」という動作には動詞 embarquer を使うのが自然です。

「搭乗」のよくある質問

Q. 「搭乗券」はフランス語で何と言いますか？
「搭乗券」は carte d'embarquement と言います。空港のチェックイン時や保安検査場、搭乗口で提示を求められる必須の書類です。スマートフォンの画面で見せる電子版も同じ表現で通じます。
Q. 「搭乗口（ゲート）」はどう表現しますか？
「搭乗口」は porte d'embarquement と言います。空港の電光掲示板や案内標識では、単に porte や英語と同じように gate と略されて表示されることも多くあります。

「搭乗」は英語では

「搭乗」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ