編む
意味
- 動 編む
- 動 編み物をする
例文
コアイメージ
指先と棒針で糸の輪が順に連なり布が少しずつできあがる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
tricoter: 棒針で糸の輪を順に作ってつなぎ、マフラーなどを作る動作。
crocheter: かぎ針を使って糸の輪を作りながら布や小物を作る動作。
coudre: 生地同士を針と糸で縫い合わせて仕立てる動作。
フランス語での定義
Former un tissu ou un vêtement en entrelaçant des mailles de fil à l'aide d'aiguilles.
語源
tricoter は名詞 tricot（編んだ布）から動詞化した語で、中世フランス語に起源を持つ。
コラム
- 棒針で編む場合は通常 tricoter、かぎ針は crocheter と言い分けられ、趣味を話すなら Je fais du tricot が自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
tricoter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編む」はフランス語で何と言う？
「編む」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は tricoter です。基本的に毛糸や棒針などを用いてセーターやマフラーなどを手編み・機械編みする行為全般に対して使われます。日常会話で毛糸を編むと言いたい場合は、まずこの動詞を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- tricoter
毛糸と編み棒を使って衣類や小物を編む一般的な行為を指します。自動詞としても他動詞としても日常的に使われます。
Elle aime tricoter une écharpe en hiver.
彼女は冬にマフラーを編むのが好きです。
よくある間違い
✕ Je tresse un pull.
○ Je tricote un pull.
髪や紐を三つ編み状に編む語と毛糸を編む語は別で、セーターには使えません。
「編む」のよくある質問
Q. かぎ針で編む場合も同じ単語？
棒針編みには tricoter を使いますが、かぎ針編みの場合は専用の動詞 crocheter を使うのが一般的です。区別して表現したいときは crochet（かぎ針）に由来する動詞を選びます。
Q. 髪の毛を編むときも使えますか？
毛糸ではなく髪の毛を三つ編みなどに編むときは tricoter ではなく tresser を使います。また、竹や籐などの植物を編んでカゴなどを作る場合にも tresser が適しています。
「編む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1