「小屋」はフランス語で何と言う？
「小屋」に当たる最も一般的なフランス語は cabane です。木やトタンなどで簡易的に作られた小屋や、子供の秘密基地などを幅広く指します。一方、hutte は木の枝や藁、泥などの自然素材で作られた、より原始的で素朴な小屋を指すという違いがあります。
使い分け
- cabane
庭の物置小屋や森の木造小屋、子供の隠れ家など、手作りの簡易な小屋全般を指す最も身近な語です。
Mon grand-père a construit une petite cabane au fond du jardin.
祖父は庭の奥に小さな小屋を建てました。
- hutte
藁や泥、木の枝などで作られた伝統的・原始的な粗末な小屋を指します。狩猟用の仮小屋にも使われます。
Les chasseurs se sont abrités dans une hutte de branchages.
狩人たちは木の枝で作った小屋に避難しました。
よくある間違い
✕ 山小屋（宿泊施設）を指して une petite cabane と言う
○ un refuge (de montagne)
登山者が泊まる管理された山小屋には通常 refuge を使うためです。
「小屋」のよくある質問
Q. ツリーハウスはフランス語で何と言いますか？
木の上に作られた小屋は cabane dans les arbres と言います。子供の遊び場としても、大人向けの宿泊施設としても人気があり、フランスでよく使われる自然な表現です。
Q. 庭にある物置小屋はどれを使えばよいですか？
庭の道具入れのような物置小屋には cabane de jardin がよく使われます。少し大きめでしっかりした作りの物置であれば abri de jardin という表現も一般的です。
例文
コアイメージ
一時的・簡素で、長く住むことを目的としない小さな避難所やあばら屋のような構造。
関連語
使い方
類義語との違い
cabane: 粗末で一時的に使われる、長く住むことを目的としない小さな小屋。
maison: 住むことを目的に恒久的に建てられた建物。
appartement: 建物内にある、長期居住向けの独立した住まいの一室。
abri: 雨風をしのぐための簡単な避難場所。
tente: 布や合成素材ででき、折りたたんで持ち運べる一時的な寝泊まりの覆い。
フランス語での定義
Abri de fortune ou petite construction sommaire, généralement non destinée à l'habitation permanente et souvent isolée ou rudimentaire.
語源
語はラテン語の capanna に由来し、イタリア語やスペイン語の同族語を通じて古フランス語に取り入れられ、簡素な小屋を意味する語として定着した。
コラム
- 口語的に用いられることが多く、より正式な建物を指す場合は abri や chalet など別語が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
cabane をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hutte
意味
- 女性名詞 小屋
- 名 あばら屋
- 名 仮小屋
例文
コアイメージ
木や枝や藁など簡単な素材で手早く作られた小さな仮住まい
関連語
使い方
類義語との違い
hutte: 木や枝や藁などの簡単な素材で手早く作られた、屋外にある小さな仮住まい
cabane: 木や簡素な材料で作られた小さな小屋で、物置や一時的な居場所になることが多い
maison: 人が長く住むために建てられた恒久的な居住用の建物
tente: 布や合成素材を支柱やロープで張って野外で一時的に寝泊まりする簡易な住まい
abri: 雨風や危険を避けるために使う簡単な覆いや避難場所
フランス語での定義
Petit abri rudimentaire, souvent construit avec des matériaux simples ou naturels et destiné à un usage provisoire ou sommaire.
語源
フランス語 hutte はゲルマン語派の語根 *hutta に由来し、中古フランス語を経て残った語で、英語の hut やドイツ語の Hütte と同根で小さな粗末な住居を指す意味が定着した
コラム
- 会話では一時的・野外の仮住まいを想起させる語として使われることが多く、通常の家を指すときは maison や他の語と区別して使うと誤解が少ない
「小屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1