うえっ
意味
- 感動詞 うえっ
- 感動詞 うわっ
- 感動詞 げっ
例文
コアイメージ
口や鼻に不快を感じて顔をしかめ、身を引く反応
関連語
使い方
類義語との違い
beurk: 味やにおいがまずくて鼻や口に不快を感じ、顔をしかめて出す短い嫌悪の声
pouah: まずい味や強いにおいに対して強い嫌悪や吐き気を示す短い感嘆詞
berk: くだけた場でまずい味やにおいに対して不快を示す短い感嘆詞
pfou: 不快や軽い嫌悪を示して息を吐き出すように出す短い声
フランス語での定義
Interjection exprimant le dégoût ou la répulsion, souvent employée quand quelque chose a un mauvais goût, une mauvaise odeur ou paraît sale.
語源
beurk は感情を表すオノマトペ（擬音語・擬態語）に由来する感嘆詞で、吐き気や強い嫌悪を模した音から生じ、口語や子供の話し言葉で広く用いられ、綴りの揺れとして berk などの形が見られる。
コラム
- 味や匂いに対する即時の嫌悪を示すため、友人間の会話やSNSではそのまま使われる一方で、書き言葉やフォーマルな場にはふさわしくない。
ゲームで覚える・約 1 分
beurk をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うえっ」はフランス語で何と言う？
不快感や嫌悪感を表す「うえっ」には beurk がもっともよく使われます。まずいものを食べたときや、汚いもの・気持ち悪いものを目にしたときに反射的に発する口語表現です。日常会話で世代を問わず広く親しまれており、スペルは beurk のほか berk と書かれることもあります。
使い分け
- beurk
不味い食べ物や不潔なものに対して、強い嫌悪感や不快感を示す際に使う非常にくだけた間投詞です。
Beurk ! Ce lait a tourné.
うえっ！この牛乳、腐ってる。
よくある間違い
✕ C'est beurk.（フォーマルな場で使う）
○ Ce n'est pas bon. / C'est désagréable.
beurk は非常にくだけた表現なので、改まった場や目上の人に対して使うのは避けます。
「うえっ」のよくある質問
Q. 「うえっ」のスペルは beurk だけですか？
beurk のほかに berk や beurkk のように書かれることもあります。漫画の擬音や日常のメッセージなどで幅広く使われますが、発音はいずれも「ブルク」に近い音になります。
Q. 大人が使っても失礼になりませんか？
親しい友人や家族との間であれば大人が使っても全く問題ありません。ただし、子どもっぽい響きを持つくだけた間投詞のため、ビジネスシーンや食事をごちそうになった席では使わないのが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1