塗り替える

repeindre

意味

動塗り替えるぬりかえる
動塗り直す
動再塗装する

repeindreのイラスト

例文

Nous allons repeindre la cuisine ce week-end.

私たちは今週末、台所を塗り替える予定です。

Avant de repeindre le mur, il faut le nettoyer.

壁を塗り替える前に掃除する必要がある

コアイメージ

家具や壁にもう一度塗料を塗って傷を隠したり色を変えたりして見た目を整える所作。

関連語

(名) peinture：塗料

(名) peintre：塗装職人

(形) peint：塗られた

↔︎ (動) décaper：塗膜をはがす

使い方

repeindre la cuisine

台所を塗り替える
repeindre un mur

壁を塗り替える
repeindre une porte

ドアを塗り替える

類義語との違い

repeindre: 既に塗られている表面に再度塗料を塗って見た目を整える行為。
peindre: 表面に塗料を塗って色をつける行為。
retoucher: 細かい部分に少量の塗料を加えて傷や色むらを直す行為。

フランス語での定義

Verbe transitif désignant l'action d'appliquer une couche de peinture supplémentaire sur un objet ou un mur pour réparer ou modifier son apparence.

語源

re-（再）＋ peindre（ラテン語 pingere に遡る）で、元の塗りに対して再び塗る意味となる。

コラム

短く『repeindre la cuisine』のように使われ、依頼や話のときは「どの部分を」「全部か一面か」を明確にすると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

repeindre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「塗り替える」はフランス語で何と言う？

「塗り替える」に最もよく当てはまるフランス語は repeindre です。peindre（塗る）に接頭辞 re-（再び）が付いた語で、壁や家具、車などのペンキを「もう一度塗る」「色を変えて塗り直す」という意味で幅広く使われます。

使い分け

repeindre
すでに塗装されている壁や家具、車などを、別の色や同じ色で改めて塗り直す際に用いる最も一般的な動詞です。
Nous voulons repeindre les murs du salon en blanc.
私たちはリビングの壁を白に塗り替えたいです。

よくある間違い

✕ Je veux peindre encore la table.
○ Je veux repeindre la table.
「塗り直す」と言いたい時は encore を重ねるより、接頭辞 re- を用いた repeindre を使うのが自然です。

「塗り替える」のよくある質問

Q. 「記録を塗り替える」にも使えますか？

使えません。repeindre はペンキなどを物理的に塗る動作にのみ使います。「記録を塗り替える（更新する）」と言いたい場合は、battre un record や améliorer un record などの表現を用います。

Q. 「白に塗り替える」の前置詞は何ですか？

色を表す前置詞には通常 en を使います。例えば「車を赤に塗り替える」であれば repeindre la voiture en rouge のように表現します。色の形容詞は男性単数形を置くのが基本です。