dédommager

「dédommager」の例文例文

「dédommager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je vais te dédommager pour ce livre perdu.

  なくしてしまったこの本について、君に弁償するよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'hôtel a offert un dîner gratuit pour dédommager le couple du bruit des travaux.

  ホテルは工事の騒音を埋め合わせるため、その夫婦に無料の夕食を提供した。

• 上級（C1〜C2）

  L'État s'est engagé à dédommager intégralement les agriculteurs dont les récoltes ont été ravagées par la sécheresse.

  政府は、干ばつによって作物が壊滅的な被害を受けた農家に対し、全額を補償することを約束した。

• 日常会話

  Laisse-moi au moins te payer un café pour te dédommager de ton aide !

  手伝ってくれたお礼に、せめてコーヒーくらいごちそうさせてよ！

「dédommager」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる他動詞

  Elle a dédommagé son voisin pour le dérangement.

  彼女は近所の人に、かけてしまった迷惑を埋め合わせた。

• 補償する他動詞
• 補填する他動詞
• 賠償する他動詞

  Le tribunal a condamné l'entreprise à dédommager les victimes.

  裁判所はその会社に被害者へ賠償するよう命じた。

「dédommager」の使い方使い方

• se faire dédommager

  補償を受ける

  Après l'accident, elle a pu se faire dédommager par l'assurance.事故の後、彼女は保険会社から補償を受けることができた。

• dédommager quelqu'un

  誰かに補償する

  L'entreprise a dédommagé les voyageurs pour l'annulation du vol.その会社は、飛行機の欠航について旅行者に補償した。

「dédommager」とよく一緒に使う語

• dédommager la victime　被害者に補償金を支払う
  （victime：被害者）
• dédommager un client　顧客に補償金を支払う
  （client：客）
• dédommager les passagers　乗客に補償金を支払う
  （passager：乗客）
• dédommager un consommateur　消費者に補償金を支払う
  （consommateur：消費者）
• dédommager la victime d'un préjudice　被害者が受けた損害を補償する
  （préjudice：損害）

「dédommager」の類義語との違い類義語との違い

dédommager: 被った損害や迷惑を金銭や別の方法で償って埋め合わせること。
rembourser: 払った金銭を返すこと。
compenser: 不足や損失を何かで相殺して埋め合わせること。

「dédommager」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une compensation, souvent en argent ou en service, à quelqu'un pour un dommage, une perte ou un désagrément subi.

「dédommager」のよくある間違い

• ✕ La compagnie a dédommagé aux clients pour le retard.

  ○ La compagnie a dédommagé les clients pour le retard.

  日本語の「顧客に補償する」につられやすいですが、「dédommager」は補償を受ける人を直接目的語に取る他動詞なので、「à」は置きません。