trébucher（フランス語）の意味「つまずく」読み方・例文

「trébucher」の例文例文

Elle a trébuché contre un obstacle et a ralenti sa marche.

彼女は障害物につまずいて歩みを遅らせた。

入門（A1〜A2）
Fais attention, ne trébuche pas sur le tapis.
気をつけて、じゅうたんに引っかかってつまずかないでね。
中級（B1〜B2）
L'orateur a trébuché sur plusieurs mots compliqués pendant sa présentation.
発表者はプレゼンの最中、いくつかの難しい言葉で言いよどんでしまった。
上級（C1〜C2）
Malgré d'excellents résultats au premier semestre, l'entreprise a fini par trébucher sur les nouvelles réglementations fiscales.
上半期は素晴らしい業績を収めたにもかかわらず、その企業は新たな税制の導入でついに足元をすくわれることになった。
日常会話
Oups, j'ai failli trébucher à cause de ces pavés mouillés !
おっと、石畳が濡れててつまずきそうになったよ！

歩いているときに石や段差に足が引っかかって一瞬よろめく場面。

trébucher contre un obstacle

障害物につまずく

Le garçon a trébuché contre un obstacle en courant.少年は走っていて障害物につまずいた。
trébucher dans la rue

街中でつまずく

Ce matin, un passant a trébuché dans la rue.今朝、通行人が街中でつまずいた。
trébucher sur une racine

木の根につまずく

Elle a trébuché sur une racine pendant la randonnée.彼女はハイキング中に木の根につまずいた。

trébucher: 歩いているときに石や段差に足が引っかかって一瞬よろめくこと。
tomber: 勢いよくまたは不意に地面や床に倒れること。
glisser: 濡れた床や滑りやすい場所で足が滑って体がずるっと動くこと。

語源は古フランス語のtrebucherで、当初は物や人を倒す意味を含み、用法の変化で歩行中に自分が足をとられてよろめく意味に移った。

✕ Elle est trébuchée dans la rue.
○ Elle a trébuché dans la rue.
「つまずく」は移動を表していても「trébucher」は複合過去で助動詞「avoir」を使うため、日本語の「つまずいた」から「être」を選びません。
✕ Elle a trébuché à une racine.
○ Elle a trébuché sur une racine.
日本語の「木の根につまずく」の「に」に引かれやすいですが、木の根につまずく対象は「sur une racine」で表します。