乗り気

partant

意味

  • 形 乗り気のりき
  • 形 やる気がある
  • 形 参加する気がある
partantのイラスト

例文

Tu veux aller au cinéma ? Je suis partant.

映画に行きたい？私は乗り気だ。

Si tout le monde est partant, on réserve une table.

みんなが乗り気なら予約する

コアイメージ

誘いに対して自分から進んで参加しようとする意思を表す状態

関連語

(名) départ：出発

(動) repartir：再出発する

↔︎ (形) réticent：気乗りしない

↔︎ (形) hésitant：ためらいがちな

使い方

  • être partant

    乗り気である

  • être partant pour

    〜に乗り気である

類義語との違い

partant: 誘いに応じて自ら参加しようという前向きな気持ちを短く肯定して示す。
prêt: 行動や参加の準備ができていてすぐに応じられる状態である。
volontaire: 自分から進んで申し出て手助けしようとする意志がある。
intéressé: その事に関心があって関わりたいと思っている。
enthousiaste: 喜びや期待を強く感じて積極的に関わりたがる気持ちがある。

フランス語での定義

Qui, appliqué à une personne, signifie qu'elle est prête à participer à une activité ou favorable à une proposition; employé surtout à l'oral et s'accorde en genre.

語源

partant は動詞 partir の現在分詞に由来し、もともとは「出発する・去る」を意味したが、用法が広がって「進んで参加する用意がある」という形容詞的な意味で定着した。

コラム

  • 会話では短い肯定の返事として単独で使われることが多く、形は話者の性別で変わる（je suis partant / je suis partante）ため、文脈で性別形が分かれる場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

partant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り気」はフランス語で何と言う？

「乗り気」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で会話によく使われるのが partant です。提案や誘いに対して「その気がある」「一口乗る」と応じるときにぴったりな表現です。主語の性や数に合わせて語尾を変化させ、être partant(e) の形で用います。

使い分け

  • partant

    誘いや計画に対して「参加する気がある」「乗り気だ」と前向きに応じるときに日常会話で広く使われます。

    Si tu veux aller au cinéma, je suis partant.

    映画に行きたいなら、私は乗り気だよ。

よくある間違い

  • ✕ Elle est partant pour la fête.

    ○ Elle est partante pour la fête.

    partant は形容詞のように主語の性に一致させるため、女性なら partante とします。

「乗り気」のよくある質問

Q. 「あまり乗り気じゃない」はどう言いますか？
Je ne suis pas très partant(e). と否定文にするだけで自然に表現できます。また、同じような意味で「あまり気分が乗らない」と言いたいときは、Je ne suis pas très chaud(e). も日常会話でよく使われます。
Q. partant のあとに続けられる前置詞は何ですか？
名詞を続ける場合は前置詞 pour を用いて être partant pour une sortie（外出に乗り気だ）のように言います。動詞を続ける場合は pour ＋ 不定詞、または pour que ＋ 接続法を用います。

「乗り気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ