残虐行為

atrocité

意味

  • 女性名詞 残虐行為ざんぎゃくこうい
  • 名 残虐性
  • 名 非道
atrocitéのイラスト

例文

Ils ont raconté les atrocités commises pendant le conflit.

彼らは紛争中に行われた残虐行為を語った。

La communauté internationale a condamné les atrocités.

国際社会は残虐行為を非難した

コアイメージ

個々の被害者に対して極端で破壊的な暴力が行われる様子

関連語

(形) atroce：ひどい

↔︎ (名) bonté：善良さ

↔︎ (名) humanité：人道性

使い方

類義語との違い

atrocité: 個々の被害者に対して極端な暴力や害が加えられる様子やその行為
violence: 身体や心に害を与える力や攻撃
cruauté: 他者に対して過度に残酷な行為や態度
brutalité: 荒々しく力づくで行う行為の激しさや残酷さ

フランス語での定義

Nom désignant des actes ou comportements d'une cruauté extrême, souvent retenu dans les discours juridiques ou médiatiques.

語源

語源はラテン語 atrox（残忍）＋接尾辞 -itas の組合せで、古期フランス語を経て現代仏語になった。

コラム

  • 日常会話では重すぎる印象を与えるため、柔らかく表現したい場合は 'cruauté' や 'violence' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

atrocité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残虐行為」はフランス語で何と言う？

「残虐行為」をフランス語で表す場合、最も一般的でぴったりの単語は atrocité です。戦争や重大な犯罪などで生じる非人道的で極めて残酷な行いを指します。個々の行為を具体的に指すときは可算名詞として扱い、多くの場合、複数形の atrocités で用いられます。

使い分け

  • atrocité

    極めて残忍で非人道的な行為そのものを指します。戦争犯罪や暴行事件などの文脈で、複数形で用いられることが非常に多い名詞です。

    L'armée a commis des atrocités pendant la guerre.

    軍は戦時中に残虐行為を犯しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait une atrocité.

    ○ Il a commis une atrocité.

    残虐行為を「行う」には、faire ではなく commettre（犯す）を用います。

「残虐行為」のよくある質問

Q. 単数形と複数形の使い分けは？
具体的な残虐行為を指す際は、数々の暴行や殺戮などを包括して複数形の atrocités で表すのが普通です。単数形の atrocité は、特定の1つの残虐な行為を指すか、「残虐さ」という性質・度合いを表す際に使われます。
Q. 「残虐行為を行う」の表現は？
動詞 commettre（罪などを犯す）と組み合わせて commettre des atrocités と言うのが最も一般的で自然です。より形式的な表現では perpétrer des atrocités という動詞もニュースや公的文書でよく用いられます。

「残虐行為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ