悲しむ
意味
- 動 悲しむ
- 動 嘆く
- 動 悼む
例文
コアイメージ
失ったものや不幸を思って深く悲しむ気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
lamenter: 失ったものや不幸を思って心の底から深く悲しむことを表す。
pleurer: 涙を流して悲しみやつらさを外に出すことを指す。
être triste: 悲しい気持ちでいる状態を表す。
regretter: 失ったことや過去の行為を残念に思うことを指す。
se plaindre: 不満やつらさを口に出して訴えることを指す。
フランス語での定義
Exprimer une grande tristesse, souvent à la suite d'une perte ou d'un malheur.
語源
ラテン語の lamentari「嘆く」に由来し、古フランス語を経て現代仏語の lamenter になり、語根 lament- は嘆きや悲嘆を表す。
コラム
- 日常会話ではややかたく聞こえるため、親しい相手には être triste や pleurer を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
lamenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲しむ」はフランス語で何と言う？
「悲しむ」を意味するフランス語として lamenter が挙げられます。この動詞は単独よりも、代名動詞の se lamenter の形で日常的によく用いられ、つらい状況に対して嘆き悲しんだり、不満や愚痴を声に出して訴えたりするニュアンスを持ちます。単に心の中で静かに悲しむというよりは、嘆きの感情を表に出す場面で使われます。
使い分け
- lamenter
不幸や境遇を嘆き悲しむという意味です。主に代名動詞（se lamenter）の形で使われ、愚痴をこぼすニュアンスも含みます。
Il ne cesse de se lamenter sur son sort.
彼は自分の境遇を嘆き悲しんでばかりいる。
よくある間違い
✕ Il lamente de son sort.
○ Il se lamente sur son sort.
「嘆き悲しむ」の意味では代名動詞 se lamenter sur... を使うのが一般的です。
「悲しむ」のよくある質問
Q. se lamenter は愚痴にも使えますか？
はい、使えます。深い悲しみを嘆く意味だけでなく、日常会話では「不満や愚痴をくだくだしく並べ立てる」という否定的なニュアンスを込めて使われることも非常に多いです。
Q. 他動詞 lamenter は使われますか？
他動詞（…を嘆く）としても存在しますが、現代フランス語では文語的でやや古風な響きがあります。日常的には代名動詞の se lamenter を用いるのが自然です。
「悲しむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1