断言する

beschwören

意味

  • 動 断言するだんげんする
  • 動 懇願する
  • 動 召喚する
beschwörenのイラスト

例文

Er beschwört seine Unschuld.

彼は自分の無罪を断言する。

Die Zeugin beschwört vor Gericht die Wahrheit ihrer Aussage.

その証人は法廷で自分の証言の真実を断言する。

コアイメージ

強い確信を込めて言葉で真実を押し出す場面

関連語

(名) Beschwörung：訴え

(形) beschwörerisch：懇願めいた

↔︎ (動) bestreiten：否定する

↔︎ (動) relativieren：相対化する

使い方

類義語との違い

beschwören: 強い確信を前面に出して声や言葉で自分の立場や無罪を断固として主張する
beteuern: 強い確信を込めて自分の無実や真実を何度も強く主張する
versichern: 約束や事実の正確さを相手に保証して安心させる
behaupten: 根拠の有無にかかわらず事実や意見をはっきりと言い張る

ドイツ語での定義

mit Nachdruck etwas als wahr beteuern oder versichern, oft um die eigene Unschuld oder Glaubwürdigkeit zu betonen

語源

beschwörenは、接頭辞be-と中高ドイツ語schwören（誓う）から派生し、誓って強く断言する意味を帯びる。

コラム

  • 日常会話で大げさに聞こえるため、単に事実を伝えたいときはversichernやbehauptenを使うとより自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

beschwören をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断言する」はドイツ語で何と言う？

「断言する」の日常的な表現としては versichern や behaupten が最も一般的です。辞典の見出し語である beschwören は、もともと「誓う」という意味を持ち、「誓って断言する」「神に誓って絶対に間違いないと言い切る」という非常に強い確信や切迫感を込めて断言する場面で使われます。

使い分け

  • beschwören

    「誓って断言する」という重いニュアンスです。法廷での証言や、自分の潔白・真実を必死に訴える場面などで用いられます。

    Ich kann beschwören, dass ich ihn dort gesehen habe.

    彼をそこで見たと誓って断言できます。

よくある間違い

  • ✕ Ich beschwöre, dass der Zug um 8 Uhr kommt.

    ○ Ich bin sicher, dass der Zug um 8 Uhr kommt.

    beschwören は誓いを伴う重い語なので、電車の時間など日常の事柄には誇張に聞こえます。

「断言する」のよくある質問

Q. 日常会話で断言したい時は？
「Ich bin sicher（確信している）」や「Ich garantiere（保証する）」が自然です。客観的事実として言い切るなら versichern（断言・保証する）もよく使われます。
Q. beschwörenの他の意味は？
「誓う・断言する」のほかに、危険などを「招く・引き起こす（heraufbeschwörenと同義）」や、悪霊などを「呼び出す」という意味でも使われます。

「断言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ