「達成感」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Genugtuung über den Abschluss war groß.

プロジェクト完了に対する達成感は大きかった。

Als er die Fehlentscheidung korrigiert sah, empfand er kalte Genugtuung.

彼は誤った決定が正されたのを見て、冷ややかな達成感を覚えた。

コアイメージ

長い努力の末に肩の荷が下りて安らぐ内面的な充足感

使い方

Genugtuung empfinden

達成感を覚える
kalte Genugtuung

冷ややかな達成感
Genugtuung über etwas

…に対する達成感

類義語との違い

Genugtuung: 不当な扱いや敗北が是正されて報われたと感じる、やや重くかしこまった種類の達成感
Zufriedenheit: 日常的に感じる落ち着いた満足感で心が安らぐ状態
Befriedigung: 期待や欲求が満たされて得られる強い満足感
Erleichterung: 緊張や心配が解けて安心する気持ち
Stolz: 自分の成果に対して誇らしく思う感情

ドイツ語での定義

Gefühl der inneren Befriedigung und Beruhigung nach einem persönlichen Erfolg oder nach Wiedergutmachung.

語源

Genugtuungは、語幹のgenug（十分）に名詞化接尾辞 -tung が付いて成立した語で、もともとは『十分であることから生じる満足』を表し、現代では達成感や溜飲が下がる思いを指すようになった。

コラム

会話で使うときはやや大げさに響く場面があるため、書き言葉や公式な場面での達成感や償いが成されたことの表現に使うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Genugtuung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「達成感」はドイツ語で何と言う？

「達成感」に最もよく対応するドイツ語は Genugtuung です。努力や苦労が報われたときに内面から湧き出る満足感や、やり遂げたという気持ちを的確に表します。文脈によっては、成功による喜びを表す Erfolgsgefühl などと言い換えることもできますが、感情としての深い達成感にはこの語が広く使われます。

使い分け

Genugtuung
努力が実を結んだ際の深い満足感や充足感を指します。苦労を乗り越えて何かを成し遂げた場面でよく用いられます。
Das Projekt erfolgreich zu beenden, verschaffte ihr große Genugtuung.
プロジェクトを無事に終えたことは、彼女に大きな達成感をもたらしました。